每日日文句-松尾芭蕉「郭公まねくか麥のむら尾花」

郭公まねくか麥のむら尾花、松尾芭蕉是誰?、松尾芭蕉作品、日本俳句、日本文化

Photo by Winston Chen on Unsplash

☆郭公まねくか麥のむら尾花

　ほととぎすまねくかむぎのむらをばな

     「杜鵑啼聲穿過麥田與芒草，是在呼喚誰嗎？」    松尾芭蕉

• 郭公（ほととぎす）：
  「杜鵑鳥」，是夏天的季語，在日本詩歌中經常與哀愁、別離、呼喚等情緒連結。

• まねくか：
  「是在招喚嗎？」或「是否在呼喚呢？」
  含有疑問或感嘆之意，這是句中轉折與情感的核心。

• 麦のむら：
  「麥田村落」，指的是正在成熟或已收穫的麥田地帶，景色帶有夏末或初秋的味道。

• 尾花（おばな）：
  指的是「芒草（すすき）」的花穗，是秋天代表性的植物和季語，也象徵凋零與哀愁的美感。

這首俳句構築了一幅寂靜鄉野中，一聲鳥鳴打破沉默的圖像，情景交融，含蓄深遠。

1. 「杜鵑」的象徵性

• 杜鵑（郭公）在日本文化中常與「哀思、呼喚、旅人」等意象連結。

• 在此，它可能象徵：

  • 對遠人的思念；

  • 對逝去時間的召喚；

  • 或是單純點破寂靜的「聲」。

2. 麥田與芒草的季節意象

• 「麥」成熟時是初夏，「尾花」是秋意的象徵。
  👉 這組合隱隱呈現季節交錯、時間流動的氛圍。
  👉 也可能暗示生命的盛與衰：麥是食物、實用；芒草則是觀賞、帶感懷。

3. 「まねくか」的感嘆

• 用疑問句結尾，不下判斷。
  👉 留下空白，讓讀者自行感受鳥鳴背後的「呼喚」與「情緒」。

主題總結

• 自然聲音中的寂寞與召喚

• 時間與季節的流轉

• 哀愁與鄉野寂靜的融合

小結

「夏末秋初的村落裡，麥田與芒草搖曳，一聲杜鵑鳥鳴，像是在尋找誰，又像是喚起心底的某段回憶……」

這是一首情景交融、含蓄幽深的俳句，展現芭蕉高超的「留白」之美。

延伸閱讀~

日文俳句賞析-松尾芭蕉

  

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog