什麼是🍶「飲み会」?

飲み会中文、日文酒聚、二次會、宿醉日文、日本酒局文化

Photo by mj tang on Unsplash

🍶 什麼是「飲み会」（のみかい）？

「飲み会」指的是日本企業文化中下班後的酒聚活動，通常在居酒屋舉辦，用來：

• 舒緩壓力（ストレス発散）

• 增進職場人際關係（飲みニケーション）

• 促進溝通（尤其是平時不方便談的話題）

這種文化稱為：「飲みニケーション」——
結合「飲む（喝酒）」與「コミュニケーション（溝通）」的日文混成詞。

📌 常見的飲み会類型

類型	日文	說明
歡迎會	歓迎会（かんげいかい）	歡迎新成員
聯歡會	懇親会（こんしんかい）	增進彼此熟識
送別會	送別会（そうべつかい）	同事離職或轉調時送別
新年會 / 春酒	新年会（しんねんかい）	新年初聚
忘年會 / 尾牙	忘年会（ぼうねんかい）	年末聚會
慶功宴	プロジェクトの打ち上げ	專案完成後的慶祝聚會

🏮 飲み會的流程

1. 一次會（一次会・いちじかい）：
   通常在居酒屋、餐廳進行正餐＋酒精飲品。

2. 二次會（にじかい）：
   有興致的成員繼續前往卡拉OK、酒吧等續攤。

3. 三次會、四次會...：
   有時會喝到終電（しゅうでん）前甚至徹夜，
   隔天「二日酔い（ふつかよい）」照常上班。

👍 飲み會的優點

• 拉近與上司、同事的關係

• 可自由暢談職場難以開口的話題

• 促進彼此了解與合作

• 有助於建立職場信任與溝通

👎 飲み會的壓力

• 對不喜歡喝酒、社交焦慮者是一種負擔

• 擔心不去會影響人際關係

• 年輕世代逐漸抗拒「下班時間被佔用」

👉 越來越多日本年輕人追求下班自由時間，
強調「ワークライフバランス（工作與生活平衡）」。

🙅‍♀️ 拒絕邀約的禮貌說法（誘いを断る）

日本人拒絕邀約時習慣先道謝→再簡潔說明原因，以下是常見句型：

✔️ 委婉拒絕

• ありがとうございます。ただ、その日はちょっと．．．
  👉 謝謝你的邀約，那天有點不方便……

• お誘いいただいてありがたいのですが、あいにく予定が入っておりまして伺えません。
  👉 很感謝你的邀請，不巧我已有安排，無法出席。

❌ 想明確表達不希望再被邀約時

• せっかくのお誘いですが、只今仕事に追われておりまして、時間をとることが難しい状況です。
  👉 難得你邀請我，但目前工作繁忙，很難抽身。

• いろいろと調整したのですが、どうしても予定を動かせませんでして。今度は私のほうからお誘いいたします。
  👉 雖然努力調整過了，還是抽不出時間，下次由我來邀請您。

• 最近胃の調子が悪くてアルコールを控えているのです。
  👉 最近腸胃不好，正在節制酒精。

🗣️ 相關單字彙整

中文	日文	備註
居酒屋	居酒屋（いざかや）	日式餐酒館
壓力釋放	ストレス発散
酒局文化	飲みニケーション	飲む＋コミュニケーション
末班電車	終電（しゅうでん）	通常為回家的最後列車
宿醉	二日酔い（ふつかよい）	隔天宿醉現象
卡拉OK	カラオケ	二次會常見場所

✨ 小結

• 「飲み会」在日本不只是聚餐，而是一種職場社交與非正式溝通手段

• 喜歡參加者可藉此建立人脈與機會

• 不擅酒局者，學會委婉拒絕、保持禮貌也不失尊重

• 最重要的是，彼此尊重下班後的生活選擇，讓工作與生活取得平衡！

延伸閱讀👇

日本でやってはいけない ５つのこと!

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog