什麼是「飲み会」?

飲み会中文、日文酒聚、二次會、宿醉日文、日本酒局文化

Photo by mj tang on Unsplash

什麼是「飲み会」?

「飲み会」のみかい指的是「酒聚」，是日本企業常會有的下班後的居酒屋喝一杯機會。主要是釋放壓力、主管/前輩和同事用來關心你的狀況找你聊天、有些不方便在公司說的事，會藉由「飲み会」酒聚的名義來暢所欲言達到溝通的機會，所以又可稱為飲みニケーション酒局文化。

舉辦歓迎会、懇親会、送別会、新年会、忘年会、プロジェクトの打ち上げ…等等這些都是舉辦「飲み会」的名義。首先會先在居酒屋或餐廳舉辦「一次會」。結束後，想多喝點或未盡興地就會去「二次會」，通常是去唱卡拉OK或是去酒吧喝酒。大約會在末班電車前結束，但有時候會繼續三次會、四次會，甚至繼續喝到早上，然後隔天宿醉的去上班。

支持酒局文化的人表示，這是他們可以和上司與同事打開心房暢聊的機會。也有機會看到同事不為人知的一面，甚至公司管理者認為酒局文化「在日本社會扮演重要的角色，能夠幫助建立關係還有簽訂商業上的合約。

但對那些不愛喝酒，並且覺得去參加會有壓力的人而言，這種活動可以說非常困難。所以越來越多日本年輕一代的上班族，希望下班後就是自己的時間，決定改變生活方式，不再屈服於酒局文化的壓力。

不過，日本人在拒絕邀約時，會用委婉的方式來回應對方，最重要的是，先對邀約表示謝意，再簡單告知拒絕的理由，但沒有必要解釋得太過詳細，像是「謝謝你的邀約，但那天有點不太方便」、「謝謝特地邀請我，卻不能去真的很可惜，手邊還有要緊的事還沒完成……」。比較不會讓對方感到不愉快。

不管你是喜歡或不喜歡「飲み会」，主管、同事間彼此應尊重對方下班後想要的生活型態，讓對方不在強迫下被迫選擇。把工作歸工作，好好完成。

相關單字:

Ü  居酒屋(いざかや) : 提供酒類和飯菜的料理店，是具有日本特色的飲食店。

Ü  ストレス発散（すとれすはっさん）：釋放壓力

Ü  飲みニケーション酒局文化: 從日文的飲酒nomu(飲む)和溝通communication(ニケーション)結合而成

Ü  歓迎会(かんげいかい)：歡迎會

Ü  懇親会(こんしんかい)：聯歡會

Ü  送別会(そうべつかい)：送別會

Ü  新年会(しんねんかい)：新年會/春酒

Ü  忘年会(ぼうねんかい)：尾牙

Ü  プロジェクトの打ち上げ：慶功宴

Ü  一次会(いちじかい)：一次會

Ü  二次会（にじかい）：二次會(指第一次酒聚後換場所繼續的酒聚)

Üカラオケ：卡拉OK

Ü  終電（しゅうでん）：末班電車

Ü  二日酔い（ふつかよい）：宿醉

常用拒絕邀約句誘いを断る：

Ü  ありがとうございます。ただ、その日はちょっと．．．また次回もぜひ誘ってください。（謝謝你的邀約，但那天有點不太方便．．．下次請再邀我）

Ü  お誘いただいてありがたいのですが、あいにく予定が入っておりまして伺えません。(謝謝你的邀約，不巧我已有其他安排，無法前去)

※如果真的不想在其他日子再受到邀約，可以使用下列的句子

Ü  せっかくのお誘いですが、只今仕事に追われておりまして、時間をとることが難しい状況です。（難得你邀請我，但現在我正忙於工作，很難抽空出來）

Ü  いろいろと調整したのですが、どうしても予定を動かせませんでして。今度は私のほうからお誘いいたします。(雖然我做了許多調整，還是無法更動安排。下一次由我來邀請您。)

Ü  最近胃の調子が悪くてアルコールを控えているのです。（最近胃不好，正在節制飲酒）

延伸閱讀👇

日本でやってはいけない ５つのこと!

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog