每日日文句-「敷居が高い」是什麼意思?

敷居が高い中文、敷居が高い是什麼意思

Photo by Claudio Schwarz on Unsplash

☆  敷居が高い

讀音:　しきいがたかい

解釋:

「敷居」是門檻的意思。

這句諺語是指，當人們因為沒有好好向關照自己的人道謝，給人添了麻煩，或是長時間失去聯絡等原因漸漸感到內疚，想到要登門拜訪得克服的心理障礙就如同得跨過級高的門檻才進得了屋般的辛苦難受。

最近除了原本「做了失禮的事而難以登門拜訪」的意思外，三十歲世代的人也有超過70%的人用來意指「那家店太高級，難以登門消費」這樣的解釋。

例文:

あの店は、先日酔って迷惑をかけてしまったから敷居が高い。

那家店因為前幾天喝醉了，做了失禮的事，所以很難再光顧。

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog