每日日文句-「敷居が高い」是什麼意思?

敷居が高い中文、敷居が高い是什麼意思

Photo by Claudio Schwarz on Unsplash

☆  敷居が高い

讀音:　しきいがたかい

解釋:

 現代用法（比喻）：

因為心理壓力、過去經歷或社交地位等原因，讓人難以輕易造訪某個地方或與某人往來。簡單說，就是：

「不好意思再去了」、「心理上很有壓力」。

🏯 語源（字面原意）：

• 「敷居（しきい）」：指的是門檻，日式拉門或滑門底下的橫木。

• 「敷居が高い」原指門檻很高，不容易跨入，給人一種「難以進門」的感覺。

🔸 在古代，因為做錯事或欠債等原因，不好意思再拜訪對方家中，因此「敷居が高い」開始被用來形容這種心裡有負擔，不好意思造訪的狀態。

❗ 小提醒：

「敷居が高い」並不是真的價格高、門檻高，而是「心理上的障礙」。因此不能誤用來單純形容「太貴負擔不起」。

例文:

① 因為欠人情或做錯事：

昔、失礼なことをしてしまったから、彼の家は敷居が高くて行けない。
（以前我失禮了，現在覺得不好意思再去他家。）

② 因為高級感或氣氛太嚴肅：

この高級レストランは、庶民には敷居が高い感じがする。
（這家高級餐廳讓一般人覺得不好踏進去。）

③ 因為距離感或社交壓力：

彼女は有名人だから、なんとなく敷居が高い存在だよね。
（她是名人，總覺得不好親近。）

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog