每日日文句-「物も言いようで角が立つ」是什麼意思?

物も言いようで角が立つ中文、物も言いようで角が立つ是什麼意思

Photo by saeed karimi on Unsplash

☆  物も言いようで角が立つ

讀音:　ものもいいようでかどがたつ

解釋:

說話的方式不對，容易引起誤會或爭執。

就算是對的內容，如果表達不妥，也可能傷害人或造成對立。

• 物（もの）：事物、話語（這裡指「說的話」）

• 言いよう：說法、措辭的方式

• 角が立つ（かどがたつ）：起衝突、造成摩擦（比喻人際關係變得尖銳）

→ 字面意為「說話的方式若不妥，話語就會帶刺、有角，讓人不舒服」。

 ※言葉遣い也就是遣詞用句的意思。

例文:

👉注意する時も、優しい言い方をすれば角が立たないよ。

　就算要提醒對方，用溫和點的說法也比較不會惹人反感。

 

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog