每日日文句-「物も言いようで角が立つ」是什麼意思?

物も言いようで角が立つ中文、物も言いようで角が立つ是什麼意思

Photo by saeed karimi on Unsplash

☆  物も言いようで角が立つ

讀音:　ものもいいようでかどがたつ

解釋:

「物も言いよう」的意思是同一件事因為說話方式的不同，聽在別人耳中也可能有好壞之分。「角が立つ」則是與人產生齟齬。整句的意思是，即使說的是同一件事，選擇的詞彙不同，說話的方式不同，都有可能令對方不愉快或激怒對方，因此，說話時必須充分注意自己的表達方式。

 ※言葉遣い也就是遣詞用句的意思。

例文:

彼は物も言いようで角が立つようなことばかりして、結局みんなに嫌われるのだ。

他總是說些得罪人的話，結果被大家所厭惡。

 

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog