每日日文句-「背に腹は代えられぬ」是什麼意思?

背に腹は代えられぬ中文、背に腹は代えられぬ是什麼意思

Photo by Vladislav Babienko on Unsplash

☆  背に腹は代えられぬ

讀音:　せにはらはかえられぬ

解釋:

捨小保大、為顧大局只能退讓、顧腹不能顧背。

也可以說「背に腹は代えられない」。

• 背（せ）：背部

• 腹（はら）：腹部（肚子）

• 代える（かえる）：替代、更換

從字面來看就是：「不能用背部來代替腹部」

因為腹部是維生的重要器官，更重要也更急迫，所以即使犧牲其他部位也得保住腹部，進而引申出「為了更重要的目的，只好放棄其他次要的事物」。

 例文:

👉お金はないけど、病気を治すためなら借金してでも治療するよ。背に腹は代えられない。

　雖然沒錢，但為了治病，就算借錢也得治啊，顧不得那麼多了。

  

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog