手塩に掛ける中文、手塩に掛ける是什麼意思
 |
| Photo by Vero Manrique on Unsplash |
☆
手塩に掛ける
讀音: てしおにかける
解釋:
指親自關照，仔細栽培。這個慣用語語源可追溯至室町時代。古代會用小碟子裝鹽，驅走食物的不淨之物(因鹽有驅魔的功效)，這個裝鹽的小碟子便稱為「手塩」。後來這些鹽演變成方便個人用來調整味道的調味料，因此衍生為「親自照料」的意思
例文:
手塩に掛けて育てた大切な娘を嫁に出す。
親手扶養長大最珍愛的女兒出嫁了。
延伸閱讀👇
有趣日本諺語及慣用語
常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
沒有留言:
張貼留言