每日日文句-「息を入れる」是什麼意思?

息を入れる中文、息を入れる是什麼意思

Photo by Vitolda Klein on Unsplash

☆  息を入れる

讀音:　いきをいれる

解釋:

 ① 基本語意

「息を入れる」表示：

專注做事後，暫時停下來，稍作休息或調整呼吸。
→ 類似中文的「喘口氣」、「緩一下」、「稍作整頓再上路」。

這種用法常見於日常會話，例：

• 忙しいから、ここで少し息を入れよう。

② 賽馬用語中的「息を入れる」

在日本賽馬（競馬）術語中，「息を入れる」有特定且專業的含義：

比賽中，騎手讓馬匹暫時放慢步伐、調整呼吸與體力，以便保留衝刺階段的爆發力。

這種策略性「保留體力」的調整階段也被稱為「息を入れる区間」。

💡 這個用法後來被借用到一般語言中，成為描述人們「工作中暫時休息」的比喻。

例文:

👉そろそろ息を入れて、午後の作業に備えよう。

差不多該喘口氣後，再準備午後的工作了。

 

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog