墨守成規日文、頭が古い中文、頭が固い是什麼意思
☆
頭が古い
讀音: あたまがふるい
解釋:
古板、墨守成規。
即是字面上的意思，指思考方法太老舊，不符合時代。或是指因拘泥於過去的習慣，而不夠圓融的意思。
例文:
今の大統領は頭ガ古いで、このままだと国は危険だ。
現在的總統太墨守成規，再這樣下去國家會有危機。
「頭が固い（あたまがかたい）」指的是思惟僵硬，思考方法不夠有彈性完全沒有通融餘地的樣子。多用於負面意義上，等同於中文的「死板」、「死腦筋」等等
例文:
頭が固い上司にどう相談しても無駄だ。
跟死板的上司再怎麼商量也沒用。
延伸閱讀
有趣日本諺語及慣用語
常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
沒有留言:
張貼留言