「肩の荷が下りる」是什麼意思?

如釋重負日文、肩の荷が下りる中文、肩の荷が下りる是什麼意思

Photo by Kalea Morgan on Unsplash

 

☆  肩の荷が下りる

讀音：かたのにがおりる

解釋:

「肩」有著「背負的責任」，「荷」有負荷的含義。

也就是把肩膀上的負荷，亦即責任給卸下來，終於鬆了一口氣的意思。

 

例文:

今月もやっと目標のノルマを達成して、ようやく肩の荷が下りたよ。

這個月也是好不容易才完成業績目標，終於能卸下重擔了…

 

MORE:

気が楽になる(きがらくになる）可以用來形容解決讓自己感到不安的事物。

 

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog