「京の着倒れ、大阪の食い倒れ」是什麼意思?

大阪の食い倒れ中文、京の着倒れ中文、大阪の食い倒れ是什麼意思

☆京の着倒れ、大阪の食い倒れ

讀音：きょうのきだおれ、おおさかのくいだおれ

解釋:

這句「京の着倒れ、大阪の食い倒れ」是非常有名的日本俗語／諺語，用來形容日本兩大城市不同的文化特色。

• 京（きょう）：京都（古都，傳統文化重鎮）
• 着倒れ（きだおれ）：穿得太講究、太花錢導致「破產」，意指為了服裝穿著花費過多
• 大阪（おおさか）：關西的經濟與庶民文化中心
• 食い倒れ（くいだおれ）：吃到破產、花太多錢在吃上面，意指為了美食花費過多

🔸中文意思

「京都人為穿著打扮花錢到破產，大阪人則是為了吃喝而傾家蕩產。」

這句話生動表達了京都與大阪的地域文化差異：

城市	特徵	說明
京都	重視外表、衣著	傳統講究、優雅細緻，服飾文化發達（如和服）
大阪	重視美食、實際	吃貨天堂，庶民美食文化興盛（如章魚燒、壽司、串炸）

所以這句話不單只是幽默，也蘊含了對地方性格與生活方式的觀察。

🔹例文

👉「京の着倒れ、大阪の食い倒れ」って、本当にその通りだと思う。京都に行くと着物の人が多いし、大阪はどこに行ってもおいしい店がある！

「京都愛穿打扮、大阪愛吃美食」這句話我覺得真的很準。京都滿街是和服，大阪則是美食天堂！

👉 あの人、まるで「京の着倒れ、大阪の食い倒れ」みたいな生き方してるね。

 那個人活得就像「穿到破產、吃到破產」那樣。

 

🔹延伸俗語（有趣加碼）😅😅😅😅😅

• 江戸の飲み倒れ（えどの のみだおれ）
  　→ 江戶人喝到破產（形容江戶＝東京人愛應酬喝酒）

 

  

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog