「おまけする」、「まける」是什麼意思?

 おまけする中文、まける中文、割引中文

Photo by Artem Beliaikin on Unsplash

☆おまけする

讀音：おまけする

解釋:

「おまけする」是日語中常見的口語表現，特別常在買東西、交易、或店家服務的情境中使用。

• おまけ：贈品、附加的東西，原意是「額外附贈」。

• する：動詞「做」的意思，和「おまけ」結合起來，就是「給你多一點」、「優惠一下」的意思。

「おまけする」的意思是：

• 附贈、送小禮物

• 給折扣、算便宜點

• 多給一些

根據情境，可能是送額外的東西，也可能是降價。這是日本商家和客人之間常見的交涉語。

🔹例文: 

1.  これ、二つ買ったら、おまけしてくれませんか？

👉 這個如果買兩個，可以算便宜一點嗎？

2. これも一緒におまけしておくよ。

👉 這個我也一起附送給你吧。

3. 常連さんだから、おまけしとくよ。

👉 因為你是老客戶，讓我算你便宜點吧。

🔹 延伸詞語

• おまけ付き（おまけつき）：附贈品的（商品）

• おまけに（副詞）：此外，而且（語氣口語化，有時帶轉折）

　例：雨が降ってきた。おまけに風も強くなってきた。
　👉 下起雨來了，而且風也變大了。

「おまけする」和「まける」在中文裡都可以翻作「算便宜一點」、「給折扣」，但它們在語感、使用情境和細節上有些微差異。👇👇

表現	意思	語感/語氣	使用對象或場合
まける	減價、讓價、打折	比較「直接」、強調降價→ 明確在價格上做讓步（折價）	討價還價、買賣交涉 例如：從1000円降到800円。　是一種討價還價、談價格的行為。
おまけする	附贈、優惠、算便宜（含贈送之意）	語氣柔和、帶點人情味　→ 可以是折價，也可以是「多送一些」	老客戶、熟人、順帶附贈 例如：買三個送一個，或算便宜一點。　語感上比較「親切」、「帶情面」的感覺。

🔹 例文

💰使用「まける」：談價格

これ、ちょっと高いですね。まけてくれませんか？
👉 這有點貴耶，可以算便宜一點嗎？

じゃ、500円にまけてあげるよ。
👉 那就算你500円好了。

🎁使用「おまけする」：多送、算優惠

いつも買ってくれてるから、おまけしておくね。
👉 因為你常來買，我送你一點小東西／算你便宜一點。

もう一つおまけしとくよ。
👉 再送你一個喔。

另外，

「割引き」(わりびき）也是日語中非常常見的詞彙，意思是折扣、打折。這是比「まける」或「おまけする」更正式、常見於店鋪、廣告、票券、發票上的用語。

• 割（わり）：分割、降低

• 引き（ひき）：減去、扣除

合起來「割引き」就是從原價中扣除一部分金額的意思，也就是中文的「打折」、「折扣」。

• 割引き（名詞）：折扣、優惠  
• 割引きする（動詞）：給折扣、打折 

可寫作「割引」或「割引き」，兩者意思相同，日常更常省略「き」。

 

🔹例文

1.  この商品は10%割引きです。

👉 這個商品打九折（折扣10%）。

2.  会員カードを見せれば、割引きになります。

👉 出示會員卡的話可以打折。

3. 学生割引きはありますか？

👉 有學生折扣嗎？

常用的折價劵、優惠劵說法👇👇

日文	中文意思
学生割引（がくせいわりびき）	學生折扣
シニア割引	銀髮族優惠
団体割引（だんたい〜）	團體優惠
早割（はやわり）	提前預約優惠（早鳥）
割引券（わりびきけん）	折價券、折扣券

延伸閱讀👇

☆餅は餅屋

☆隅に置けない

☆釘をさす

☆三拍子揃う

☆常用的旅遊日文-購物篇

☆常用的旅遊日文單字-購物用

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog