「馬が合う」是什麼意思?

 意氣相投日文、馬が合う中文、馬が合う是什麼意思

 

Photo by Michael Starkie on Unsplash

☆馬が合う

讀音：ねこをかぶる

解釋:

意思：意氣相投、合得來、談得來

（由來）：這句話來自於日本古代騎馬文化。

在騎馬時，如果騎士與馬的節奏合拍、彼此信任、配合默契，就能奔馳順暢；反之若「馬不合」，就會難以駕馭、寸步難行。因此「馬が合う」就被用來比喻：

人與人之間相處起來自然順暢，個性相合、溝通順利，好像「騎馬時很合拍」那樣。

 

💬 例文：

彼とは初めて会った時から馬が合って、すぐに友達になった。

→ 和他從第一次見面就很合得來，很快就變成朋友了。

 

あの二人は馬が合わないみたいだね。

→ 那兩個人好像合不來耶。

  

延伸閱讀

👉「阿吽の呼吸」

🐎「馬が合う」vs. 🕉「阿吽の呼吸」比較👇👇

項目	馬が合う（うまがあう）	阿吽の呼吸（あうんのこきゅう）
中文	合得來、投緣、氣場合、頻率對	默契十足、心有靈犀、不用說就懂
原意來源	與馬步伐契合	佛教「阿」與「吽」象徵呼吸（吸與吐）
強調重點	個性、感覺、相性是否契合	行動或思維的同步、深層默契
適用關係	朋友、初次見面的人、戀愛對象等	長期搭檔、工作夥伴、夫妻、職人等
使用時機	初次見面就覺得投緣，相處輕鬆自在	不用多說話也能完美配合，合作無間
難易程度	相對淺層、感覺層次	相對深層、配合度與默契
例文	彼とは初対面なのに、なんだか馬が合う感じがした。 雖然是第一次見面，卻覺得很合得來。	二人は阿吽の呼吸で仕事を進めている。 他們兩個做事非常有默契，幾乎不用多說話。

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog