每日日文句- 心有靈犀、默契十足的日文怎麼說?「阿吽の呼吸」

心有靈犀日文怎麼說、默契十足日本諺語、阿吽の呼吸中文、阿吽の呼吸發音

Photo by Annie Spratt on Unsplash

 ☆阿吽の呼吸

讀音: あうんのこきゅう

解釋:

• 「阿（あ）」與「吽（うん）」是佛教用語，源自梵語 a（開始）與 hūṁ（結束），象徵一切事物的起與止、宇宙的開端與終結。

• 在日本寺廟入口常見的一對仁王像或狛犬（こまいぬ），一張口發出「阿」、一閉口表示「吽」，也象徵陰陽調和、呼應一致。

🌸👉「阿吽の呼吸」比喻兩人或多人在言語不多的情況下，卻能心意相通、行動一致、默契極佳。

常用於：

• 職場合作搭檔（工作默契）

• 情侶或朋友之間（彼此心知肚明）

• 運動團隊（配合無間）

💬 例文:

1. 彼とは長年の付き合いだから、阿吽の呼吸で仕事ができる。

（因為跟他是多年老搭檔，做事起來非常有默契。）

2. あのコンビは阿吽の呼吸で漫才をしていて、本当に面白い。

（那個漫才搭檔默契十足，表演真的很好笑。）

延伸閱讀~

☆石の上にも三年

☆金は天下の回り物

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog