「猫をかぶる」是什麼意思?

猫をかぶる中文、猫をかぶる是什麼意思

 

Photo by Vlad Hilitanu on Unsplash

☆猫をかぶる

讀音：ねこをかぶる

解釋:

「裝乖」、「收斂脾氣」、「隱藏本性」。

在日本，貓常被描繪成安靜、可愛、乖巧的動物，但實際上有時候非常敏捷、狡黠、性格多變。所以「戴上貓」比喻把自己偽裝成一隻溫順的貓，隱藏真實的野性或本性。和中文「披著羊皮的狼」意思類似，但日語的用法通常比較生活化，不帶太強的負面攻擊感。

“かぶる” 的比喻延伸 

「かぶる」在日語中除了「戴（帽子）」外，還有覆蓋、蓋住的意思。想像把一隻溫柔的貓放在頭上或用「貓皮」蓋住自己，就可以隱藏原本的模樣。這種「表面包裝」的意象讓它成為「隱藏真面目」的慣用語。

「猫をかぶる」一般是輕鬆、帶點調侃的用法，並不一定是嚴重的虛偽行為。

🗣例文：

👉最初は猫をかぶってたけど、慣れてきたら本性を表した。

（剛開始他裝得很乖，但熟了之後就露出本性了。）

 

👉彼女、猫をかぶってるけど、本当はけっこう気が強いよ。

（她表面裝得很溫柔，其實個性滿強勢的喔。）

 

  

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

💰日本吉祥物- 招財貓

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog