網路用語-「wwww」、「スレ」是什麼意思?
 |
| Photo by Domenico Loia on Unsplash |
「最新網路用語」、「Z世代年輕人常說的日語」
💬 1. 既読スルー／既読無視（きどくスルー／きどくむし）
-
意思：已讀不回（LINE中已讀但不回訊息）
既読：已讀
スルー：忽略（from “through”）
-
例文：
😢「LINEで彼氏に“今日会える？”って聞いたら、既読スルーされたんだけど。」
（我問男友「今天能見面嗎？」結果他已讀不回。）
💬 2. スレ（討論串）
-
意思：網路論壇或留言板中的一個主題串（＝Thread）
-
衍生詞：
-
スレ主（すれぬし）：樓主 。就是 那個討論串的發起人、樓主。
在日本論壇文化中，他通常要負責 話題引導、補充資訊、回應網友，但有時也會被吐槽「樓主失蹤」「不負責任」😂。
-
スレ立て（すれたて）：開帖。就是在網路論壇（尤其是日本的 2ちゃんねる、5ちゃんねる、Reddit 類似平台）中，新開一個討論主題。
-
スレ埋め（すれうめ）：灌水推帖。是指在 討論串快到結束時，用發言把它填滿，通常是一種默契，也有點像「送舊迎新」。
-
-
例文：
😏「２ちゃんねるでスレ立てたいんだけど、どうやるの？」
（我想在2ch發帖，要怎麼做？）
💬 3. なりすまし（假冒他人身份）
-
意思：盜用別人帳號、身份的假帳號（身份冒充）
-
常見用途：網路詐騙、假冒明星帳號、誹謗
-
例文：
😡「歌手〇〇〇のツイッター、フォローしてたら、なりすましだったんだよ。最悪！」
（追蹤了某位歌手的推特，結果是假帳號！超糟！）
💬 4. 草（くさ）＝笑死
-
意思：「草」在網路用語裡等於 笑（わら）。
🌱 由來
-
日本網友打字時，常用 「ｗ」 代表「笑」（相當於 LOL）。
-
如果覺得更好笑，就會打很多個「ｗｗｗｗｗ」。
-
這樣排列起來很像「草叢」，因此網民就用 「草」 來代稱「ｗ」。
-
後來，「草生える」 就變成「笑出來」的意思。
而 「草生えた」 則是過去式，表示「剛剛真的笑了」。
-
例文：
😆「あの動画、マジで草生えた。」
（那支影片真的笑死我了。）
💬 5. 推し（おし）＝最推的人物
-
意思：自己最喜歡、最支持的偶像、成員、角色
-
衍生詞：
-
推しメン：最愛成員
-
推し変（おしへん）：轉推其他人。「推し変」在日本宅文化裡非常常見，尤其是偶像團體、聲優、VTuber、2.5次元舞台劇圈子。
它通常帶有一點 浮氣、不專一 的味道 😂，但同時也是粉絲圈很日常的現象。
-
推し活（おしかつ）：粉絲應援行動（買周邊、看演唱會等）。「推し活」就是指 把時間、金錢、精力投入在支持推的行動上。
它不是單純的「追星」，而是一種帶著熱情與自豪感的「生活方式」。
-
-
例文：
😍「私の一番の推しは、このアイドルグループのリーダーです。」
（我最喜歡的是這個偶像團體的隊長。）
💬 6. ワンチャン
🔹 原意：「ワンチャンス＝one chance」的縮寫。「ワンチャン」＝ 帶點賭運氣、僥倖的心態，是日本年輕人很愛用的口語。
正式場合不會用，但在朋友間、遊戲、戀愛話題中常常出現。
-
🔹 用法：表示「說不定可以」、「也許有機會」
-
🔹 有時也用在戀愛或搞笑場景中，語感輕鬆、開玩笑居多
-
🔸 例文：
😉「告白したら、ワンチャンいけるかもよ？」
（去告白看看，說不定有機會喔！）
💬 7. ガチ
-
🔹 原意：「本気（ほんき）＝認真的、真正的」
-
🔹 常見搭配：ガチ勢（gachi-zei）＝某方面超級認真的人（如手遊課金狂、動漫鐵粉等）
-
🔸 例文：
😮「あの人、ガチでアニメオタクらしいよ。」
（聽說那人是認真的動漫宅欸。）
💬 8. ドン引き（どんびき）
-
🔹 用法：表示看到對方奇怪、無言、尷尬的舉動而感到疏離
-
🔸 例文：
😬「初デートでアニメのセリフ叫び始めて、ドン引きした。」
（第一次約會他突然喊動漫台詞，我整個傻眼。）
延伸閱讀: 👇
👉日本節慶
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
沒有留言:
張貼留言