「思い立ったが吉日」是什麼意思?

當下就是最好的時機日文、思い立ったが吉日中文、思い立ったが吉日是什麼意思

 

☆思い立ったが吉日

讀音：おもいたったがきちじつ

解釋:

一旦下定決心，就該立刻行動；當下就是最好的時機。

• 思い立つ（おもいたつ）：心中突然想到、決定做某事。
• 吉日（きちじつ）：吉利的日子、好日子。

 

合起來的意思就是：當你想做某事的那一刻，就是最好的開始日。

這句話帶有積極、主動、不拖延的感覺，常用來鼓勵自己或他人「趁熱打鐵、立刻行動」，是個充滿行動力的正向慣用句。

例文：

「やりたいことがあるなら、思い立ったが吉日だよ。」

　→「如果有想做的事，當下就是最好的時機喔！」

延伸閱讀

微笑6效果

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog