甘い不只是「甜」

 

「甘い（あまい）」不只是「甜」！

學習日文時，有些單字表面簡單，卻藏著日本人的思考方式。

其中最有趣的就是：甘い（あまい）

大家最熟悉的意思是：🍬 甜的

例如：

👉このケーキは甘いです。
（這個蛋糕很甜。）

但是在日常日文中，「甘い」還有許多引申意思。

🍯 ① 甘い＝甜的

甘い物（あまいもの）
（甜食）

例：

👉甘い物が好きです。
（我喜歡甜食。）

🌸 ② 甘い＝太寵、太寬容

子どもに甘い

（對孩子太寵）

例：

👉彼は子どもに甘い。
（他太寵孩子了。）

自分に甘い

（對自己太寬鬆）

例：

👉私は自分に甘いところがあります。
（我有時對自己太放縱。）

🧠 ③ 甘い＝想得太簡單、不成熟

考えが甘い

（想法太天真）

例：

👉その考えは甘いと思います。
（我覺得那個想法太天真。）

見通しが甘い

（預估太樂觀）

⚠️ ④ 甘く見る＝小看、低估

這也是很常用的慣用語。

👉私を甘く見ないで。
（別小看我。）

📚「甘い」整理

日文	中文意思
甘い味	甜味
甘い物	甜食
子どもに甘い	太寵孩子
自分に甘い	對自己太寬鬆
考えが甘い	想法太天真
甘く見る	小看、低估

✨ ✨✨

日文的「甘い」從：

🍰 味覺上的甜

延伸到：

🌸 態度上的寬容
🧠 想法上的天真

這也是日文有趣的地方。

一句話記住：

甘いのは味だけじゃない。
（甜的不只是味道。）

學會「甘い」，就更能理解日本人如何用生活中的感覺，描述人的性格與處世態度。 🌸

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog