每日日文句-「渡りに船」是什麼意思?

 渡りに船中文、渡りに船是什麼意思

☆  渡りに船

讀音:　わたりにふね

解釋:

是指遇到困難正在煩惱時，剛好遇到了援助。幫助人的一側是「順水推舟」的意思，受到幫助的人則是「天降甘霖」「及時雨」之意。夢寐以求。

• 「渡り」＝渡河、過河

• 「船」＝船隻

👉 古代過河時，若沒有船會很困難。若「正好來了一艘船」，便大大解決了難題，因此這句話比喻「適時而至的幫助或機會」。

例文:

👉忙しいときに手伝ってくれるなんて、渡りに船だよ！

（你在我最忙的時候來幫我，真是太及時了！）

👉出かけようとしていたら、友達が車で来たので渡りに船と便乗させてまらいました。

正打算出門時，剛好朋友開車來，就順水推舟搭便車。

 

延伸閱讀

👉有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog