每日日文句-「赤の他人」是什麼意思?

 赤の他人中文、赤の他人是什麼意思

Photo by nine koepfer on Unsplash

☆  赤の他人

讀音:　あかのたにん

解釋:

徹底無關的陌生人。

「他人」是陌生人的意思，「赤の他人」則是更強調沒有任何關連與瓜葛，絲毫不相干的陌生人。

在日語中，「赤」除了表示顏色外，還有「完全的、徹底的」這種強調語氣的用法。例如：

赤裸（せきら / あかはだか）：全裸

赤貧（せきひん）：赤貧如洗、極度貧窮

赤面（せきめん）：臉紅，通常是因為羞恥或尷尬

因此，「赤の他人」中的「赤」就是強調「完全不相關」、「一點也不沾邊」的意思。

例文:

👉彼女は赤の他人に対しても優しい。

     她就算是對不認識的人也很體貼。

👉今は仲がいいけど、昔は赤の他人だったんだよ。
　我們現在很要好，但以前是毫無交集的陌生人喔。

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog