每日日文句-「寝耳に水」 是什麼意思?

寝耳に水中文、寝耳に水是什麼意思

Photo by Ben White on Unsplash

☆  寝耳に水

讀音:　 ねみみにみず

解釋:

突然遇到意外事件而感到驚訝的比喻/晴天霹靂。

意思是當你睡著的時候，你會聽到耳朵里傳來的水聲，你會對意想不到的事情感到驚訝。

耳朵是人體最脆弱最沒有防備的部位之一。

原本是指睡著的時候，耳朵裡聽見有水的聲音。後來則是被解釋成睡著的時候水進了耳朵。

例文:

彼女に連れ子がいたという事実は寝耳に水で、すぐには信じられなかった。

她有一個繼子的事實令我晴天霹靂無法相信。

延伸閱讀 

👉☆怒りは敵と思え

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog