每日日文句-「息を吹き返す」是什麼意思?

 息を吹き返す中文、息を吹き返す是什麼意思

Photo by benti kaur on Unsplash

☆  息を吹き返す

讀音:　いきをふきかえす

解釋:

重新活過來、復甦

不只是人的性命，也能用在事物上。沒有生機的東西，又重新再生的情況，都可以用這個慣用語。

「息」常見於各種慣用語，大多數都指「生命」或「呼吸」，或是「再生」、「死」或「結束」等意思。

👉消息を絶つ（しょうそくをたつ）：形容人遇難或行蹤不明;不知道此人身在何處。

👉呼吸を計る（こきゅうをはかる）：把握最恰當的時機。

👉息筋張る（いきすじはる）：形容非常憤怒，或是相當努力的樣子。

例文:

医者が必死で心臓マッサージして、やっと息を吹き返したんだ。

醫生拚死命按壓心臟才終於活了過來!

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

 

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog