每日日文句-松尾芭蕉「さまざまのこと思い出す桜かな」

 さまざまのこと思い出す桜かな、日文俳句、松尾芭蕉、日本文化、

☆さまざまのこと思い出す桜かな

さまざまのことおもいだすさくらかな

「看著櫻花啊，不禁想起種種過往的回憶……」松尾芭蕉

• さまざまの：「各式各樣的、種種的」——指的是多種多樣、豐富的內容。

• こと思い出す（ことおもいだす）：「回想起種種事情」。

• 桜かな（さくらかな）：「櫻花啊……」

  • 「かな」是終助詞，表示感嘆或情緒餘韻，常用在句尾強調詩意。

詩意解析

這是一句極其樸素卻蘊含深情的俳句，芭蕉晚年所作。

1. 櫻花作為引發記憶的媒介

• 櫻花是日本文化中的重要象徵，代表春天、無常、美與哀愁。

• 每年開花時，總會勾起人們的回憶與感慨。

• 芭蕉此句未具體描寫花的樣貌，而是將焦點放在**「回憶」與「心境」**。

2. 「さまざまのこと」意含甚廣

• 這是芭蕉刻意保留的模糊，沒有說是喜事、悲事、或誰的事。

• 這種留白反而讓每個讀者可以把自己的記憶代入其中。

• 有人認為這是他對過往旅途、友人、青春、甚至人生的回顧。

3. 「かな」的感嘆

• 結尾「桜かな」是淡淡的嘆息，也是心情的落點：
  「唉……原來這櫻花讓我想起了這麼多……」

這首俳句是典型的「以景觸情、以情襯景」的抒情句，展現芭蕉的晚年風格：

• 柔和而深沉，不雕琢、不造作

• 把具體景物轉化為普遍情感

• 留下開放的空間，讓讀者自行共鳴

小結

「面對眼前盛開的櫻花，我默默地想起了人生中那無數片段的記憶……說不上是喜是悲，只是讓人一陣心酸與感嘆。」

延伸閱讀~

日文俳句賞析-松尾芭蕉

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog