「河童の川流れ」是什麼意思?

 智者千慮，必有一失日文、河童の川流れ中文、河童の川流れ是什麼意思

 

 

☆  河童の川流れ

讀音：かっぱのかわながれ

解釋:

智者千慮，必有一失。

河童為日本傳說中的生物，其外觀有著兒童般的體格，身體為綠色，背上有殼，而頭上有個像盤子的凹位。據說牠棲息在河川或沼澤，因此被稱作河童，並且傳說牠非常擅長游泳。而此慣用語便是以「河童被河流沖走」來比喻即使是專精某個領域的人，也可能不小心失敗。

類似的慣用語尚有「猿も木から落ちる」(猴子也會從樹上掉下來)、「弘法にも筆の誤り」等。

 

這句話提醒我們，無論多麼熟練或聰明的人，都應該謙虛，因為誰都有可能犯錯。

 

例文:

 

彼はプロのシェフだが、たまに塩加減を間違えることもある。まさに河童の川流れだ。
他是專業廚師，但偶爾也會調味失準，真是智者千慮必有一失。

 

😊日本小知識

傳說中，河童有許多愛吃的食物，例如水果、魚等等，但其中最廣為人知的莫過於「きゅうり」（小黃瓜）。在壽司店常看到的「かっぱ巻き」就是指包小黃瓜的細捲壽司，其名稱便是來自於這個傳說喔。

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

本篇例文發音

彼はプロのシェフだが、たまに塩加減を間違えることもある。まさに河童の川流れだ。