「自鳴得意」的日文怎麼說?

 自鳴得意日文、お山の大将中文、お山の大将是什麼意思

 

Photo by Kien Do on Unsplash

 

☆  お山の大将

讀音：おやまの たいしょう

解釋:

自鳴得意。

此慣用語出自日本兒童之間的遊戲。其玩法為數人爭相登上高台或土丘，先登上者令後來者退避後，大喊「お山の大将 われ一人！」(山大王就是我一人！)後來從這句話引申出此慣用語。

比喻一個人在小圈子或小環境裡自以為是、擺出領袖架勢，但其實外面的世界更大、更厲害的人更多。這個詞語通常帶有諷刺意味，用來形容那些在小範圍內稱王稱霸的人。

📌 用法：

• 形容只會在自己熟悉的小圈子裡逞威風的人。
• 具有貶義，帶有「井底之蛙」的意味。

例文:

成績が優秀なだけに、それを自慢していたら、お山の大将になりかねないと思うよ。

只要因為成績優秀就此自滿的話，恐怕會變成像山大王一樣「自鳴得意」喔。

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

本篇例文發音

成績が優秀なだけに、それを自慢していたら、お山の大将になりかねないと思うよ。