「自腹を切る」是什麼意思?

自費日文、自腹を切る中文、自腹を切る

Photo by Woliul Hasan on Unsplash

 ☆自腹を切る

讀音：じばらをきる

解釋:

是日語中常見的慣用語，意思是自己掏腰包支付費用，即「自費」。這個表現原本有點誇張地使用了「切腹」的比喻，但實際用法並不涉及字面上的意思，而是一種日常或職場中描述「自行承擔費用」的說法。

• 自腹（じばら）：自己的肚子，引申為自己的錢。

• 切る（きる）：本意是「切」，在這裡有「承擔、支付」的意思。

🔹可使用的場合

• 出差時某些費用沒報帳，自己付了。

• 為了請客吃飯，自己掏腰包。

• 工作上需要一些小物品，自己買了不向公司報帳。

🔹例文: 

1.  出張の昼食代は自腹を切った。

（しゅっちょうの ちゅうしょくだい は じばらを きった）
👉 出差的午餐費是我自己出的。

2.  歓迎会の費用を自腹で払うなんて、ちょっと納得いかないな。

（かんげいかいの ひよう を じばらで はらう なんて、ちょっと なっとく いかない な）
👉 迎新會的費用竟然要自己付，真是有點不能接受啊。

3.  経費で落ちないなら、自腹を切るしかない。

（けいひで おちない なら、じばら を きる しかない）
👉 如果不能報帳的話，就只能自己出錢了。

💥如果看到「落ちない」單獨出現，也有其他意思（例如「掉不下來」、「考試沒考上」、「洗不掉污漬」等等），但在商務或職場用語中，出現「経費で落ちない」就幾乎是指「無法報帳」。

延伸閱讀

☆有趣日本諺語及慣用語

☆商いは牛の涎

☆木を見て森を見ず

☆知に働けば角が立つ

☆好きこそものの上手なれ

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog