「思い出に残る」是什麼意思?

 難忘的日文、令人回味的日文

Photo by Brooke Balentine on Unsplash

🌟思い出に残る

讀音:（おもいでにのこる)

解釋:

「思い出（おもいで）」 指的是「回憶」。

「残る（のこる）」 指的是「留下、殘留」。

合併起來 「思い出に残る（おもいでにのこる）」 的字面意思是「留在回憶中」。在中文裡，通常翻譯為：

• 難忘的

• 銘記在心的

• 令人回味無窮的

在日文中，當想表達「令人難忘」、「會留在記憶裡的事情」，最自然、最常見的說法就是
思い出に残る。這個表現不像「感動」那樣情緒強烈，但卻帶有一種溫柔、長久的重量，常用來形容人生中重要、特別、值得回味的經驗。

例文:

🔹 作為動詞句（放在句尾）

用於描述某個事件成為了難忘的回憶。

• この旅行は、私にとって一生の思い出に残るでしょう。

  （這次旅行對我來說，將會成為一生難忘的回憶。）

• 最高の誕生日になりました。ずっと思い出に残ります。

  （這成了最棒的生日。我會永遠銘記在心。）

🔹 作為形容詞修飾名詞（...的...）

這是在寫作或致詞中最常見的用法。

• 思い出に残る一日になりました。

  （這成了一個難忘的一天。）

• 思い出に残るシーン。

  （令人難忘的場景。）

• 一番思い出に残る出来事は何ですか？

  （你印象最深刻、最難忘的一件事是什麼？）

 進階搭配：讓語氣更強烈

如果想表達「超級難忘」，可以加上這些副詞：

搭配詞	日文例句	中文意思
一生（いっしょう）	一生の思い出に残る	一輩子難忘的回憶
深く（ふかく）	心に深く思い出に残る	深深地留在回憶中
強烈に（きょうれつに）	強烈に思い出に残っている	印象極其深刻地記著

相似詞比較：印象に残る vs 思い出に残る

這兩個詞很像，但語感略有不同：

• 印象に残る（いんしょうにのこる）： 側重於「衝擊力」。例如看到一幅很震撼的畫、一個長相奇特的人。這不一定是溫馨的。

• 思い出に残る： 側重於「情感連結」。通常是指自己參與過的體驗，且通常帶有正面、溫情、懷念的色彩。

👉 面試、演講常用「印象に残る」，
👉 人生經驗、旅行、相遇常用「思い出に残る」。

💡 實用小練習

如果想在感謝朋友帶你去玩時使用這句話，可以說：

👉「今日は本当に楽しかったです。思い出に残る素敵な一日になりました！ありがとう。」

（今天真的很開心。這成了令人難忘的美好一天！謝謝。）

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog