心に響く言葉-20260822

 

あなたは、好きな人や愛する人とだけ結びついているのではありません。

（あなた は、すきな ひと や あいする ひと とだけ むすびついて いる のでは ありません。)

むしろ、嫌いな人や憎んでいる人とのつながりのほうが、ずっと深いのです。

(むしろ、きらいな ひと や にくんで いる ひと との つながり の ほう が、ずっと ふかい のです。）

語意:

會綁住你的，不只是你喜歡或愛的人;

你討厭或恨的人，綁得你更緊。

「 重點單字學習」：

日文	讀音	中文意思	重點
結びつく	むすびつく	連結、牽繫	人與人之間的關係、連結
好き	すき	喜歡	好きな人＝喜歡的人
愛する	あいする	愛、深愛	比「好き」更深一層的愛
嫌い	きらい	討厭、不喜歡	嫌いな人＝討厭的人
憎む	にくむ	憎恨	比「嫌い」語氣更強烈
つながり	つながり	連結、關係、牽絆	可用於人際關係
むしろ	むしろ	反而、倒不如說	用來強調與前面相反的情況
ずっと	ずっと	一直、更加、遠比	本句是「更加、深得多」
深い	ふかい	深的、深厚的	深いつながり＝深厚的連結

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog