每日日文句-「気が利く」是什麼意思?

 気が利く中文、気が利く是什麼意思

Photo by Sandeep Kr Yadav on Unsplash

☆  気が利く

讀音:　きがきく

解釋:

是一個非常實用、常被用來稱讚他人貼心與體貼的日語表現，中文可以翻譯為：「細心體貼」「善解人意」、「反應機靈」、「有眼色」

• 気（き）：心思、注意力、情緒

• 利く（きく）：靈活地發揮作用、有用

➡正面稱讚用法：

指一個人很會察言觀色、為人設想周到、做事細心、反應靈敏，是一種非常高的社交能力。

例文:

👉彼女は本当に気が利く人だよね。さりげなくフォローしてくれる。

　→ 她真的很體貼周到，總是默默幫忙照顧細節。

👉お客さんが寒そうにしてたら、すぐにブランケットを持ってきた。気が利くね。

　→ 客人看起來冷，她馬上拿了毯子來，真是貼心得很。

👉会話の流れを読んで話題を変えるなんて、気が利くなぁ。

　→ 能看出氣氛不對而換話題，好有眼色啊！

📚「気が利く」是誇讚別人用的詞，很少用來稱讚自己。例如：

• ❌「私は気が利く人です。」（不自然、自誇）

• ✅「気が利くねって言われます。」（被動地表達，較自然）

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-「頭の上の蝿を追え」是什麼意思?

 頭の上の蝿を追え中文、頭の上の蝿を追え是什麼意思

Photo by Tim Umphreys on Unsplash

☆  頭の上の蝿を追え

讀音:　あたまのうえのはえをおえ

解釋:

這句話字面意思是「先把你頭上的蒼蠅趕走」。意思是說，當你自己身上還有問題（例如：頭上有蒼蠅），卻還在批評別人或管別人的事，是非常可笑的行為。這句話常用來提醒對方應該先處理自己的狀況再去評論他人。

中文常見的對應說法是：

👉 「管好你自己吧」、
👉 「先顧好你自己再說」、
👉 「別管閒事」。

例文:

👉他人の失敗を笑う前に、頭の上の蝿を追ったらどう？

（在笑別人的失敗之前，先顧好你自己吧。）

👉自分のこともできないくせに人の文句ばかり言ってる。頭の上の蝿を追えって感じ。

（自己事情都做不好，卻老是在抱怨別人，真是應該管好自己再說。）

延伸閱讀

☆為せば成る

☆雨降って地固まる

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog