每日日文句- 油脂豐富的日文怎麼說?「脂がのる」

 脂がのる中文、脂がのる是什麼意思

Photo by Alex Teixeira on Unsplash

☆  脂がのる

讀音:　あぶらがのる

解釋:

油脂豐富。活力旺盛。

「脂がのる」原指魚類或肉類等食材油脂豐富、肉質最佳的時期，味道最鮮美可口。

例文：

• 秋のサンマは脂がのっていて、とても美味しい。
  → 秋天的秋刀魚油脂豐富，非常美味。

✅ 引申意思（慣用語）：指人或事物「進入狀況、表現極佳、正值巔峰」的狀態。可用於形容人的事業、體能、創作力、工作狀態等。

例文:

👉あの俳優は今、脂がのっているね。
那位演員現在正處於巔峰狀態。

👉この作家は最近、脂がのってきた。 這位作家最近狀態很好。

👉脂がのってるピッチャーを打つのは難しい。
很難打敗正值巔峰的投手。

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-「頭が切れる」是什麼意思?

 頭が切れる中文、頭が切れる是什麼意思

Photo by Ani Kolleshi on Unsplash

☆  頭が切れる

讀音:　あたまがきれる

解釋:

頭腦靈敏。

是指一個人腦筋靈活、腦子動得快、點子多的樣子，是一句正面的形容用語。

特別指處理事情迅速有效率、有創造力的樣子。在作為連體修飾的用法時，多將「が」改為「の」。

例文:

1.  頭の切れる人はよく発想力がある。

頭腦靈敏的人很有創造力。

2.わが会社には頭の切れる社員が必要だ。

   我們公司需要腦筋動得快的員工。

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog