「言行不一」的日文怎麼說?

 言行不一日文、医者の不養生中文、医者の不養生是什麼意思

 

Photo by Sam Shin on Unsplash

 

☆  医者の不養生

讀音：いしゃのふようじょう

解釋:

言行不一。

「不養生」意為不注重身體健康。身為時常叮嚀患者留意健康狀態的醫師卻不照顧自己的身體，使其形象大打折扣。

此慣用語用來比喻人的言行不一致。其他語意相近的慣用語有「坊主の不信心（ぼうずのふしんじん）」（和尚不信佛）。

 

 

例文:

課長はいつも「時間厳守」と部下に注意しているのに、よく会議に遅刻する。まさに「医者の不養生」だね。

課長總是提醒下屬要「守時」，自己卻常常在開會時遲到。真的是「言行不一」耶。

 

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

本篇例文發音

課長はいつも「時間厳守」と部下に注意しているのに、よく会議に遅刻する。まさに「医者の不養生」だね。

「活到老學到老」的日文怎麼說？

 活到老學到老日文、習うは一生中文、習うは一生是什麼意思

 

Photo by Jilbert Ebrahimi on Unsplash

 

☆  習うは一生

讀音：ならうはいっしょう

解釋:

活到老，學到老。

無論活到幾歲，都有必須學習的事情。

因此隨時虛心求教的心態是很重要的，以此慣用語勉勵人學習是一輩子的事。

活到老，學到老!

 

 

例文:

学校を卒業しても、立派な社会人になるにはまだ程遠い。つまり、習うは一生だ。

即使從學校畢業，距離成為一個獨當一面的社會人士還很遙遠。也就是說，活到老學到老。

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

本篇例文發音

学校を卒業しても、立派な社会人になるにはまだ程遠い。つまり、習うは一生だ。