每日日文句-「汗を流す」是什麼意思?

汗を流す中文、汗を流す是什麼意思

Photo by Jorge Fernández on Unsplash

 

☆  汗を流す

讀音:　あせをながす

解釋:

十分努力、全心投入。把汗沖掉。

原義將「流汗」一詞引申為因專心致志於一項工作或活動的樣子，用「に」來接續全心投入的事情。並再引申為洗澡、淋浴把和洗掉的動作。

例文:

1.  被災者救護に汗を流す。

全心投入救濟災民。

2.  一風呂浴びて汗を流す。

稍微洗一下澡把汗沖一沖。

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-「謙虛」的日文怎麼說?「頭が低い」

謙虛日文、頭が低い中文、頭が低い是什麼意思

Photo by José Antonio Caballero Machí on Unsplash

☆  頭が低い

讀音:　あたまがひくい

解釋:

謙虛。

字面上的意思是頭低低的樣子。引申義為不以高視線看待別人，保持低姿態、謙遜、低調的用法。多用於正面的形容。

 

例文:

１．頭の低い者は皆に尊敬される。

謙遜之人，人恆敬之。

2.社長になっても頭が低い。

  即使成為社長之後還是很謙虛。

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog