「心血を注ぐ」是什麼意思?

 嘔心瀝血日文、心血を注ぐ中文、心血を注ぐ是什麼意思

Photo by Parrish Freeman on Unsplash

 

☆  心血を注ぐ

讀音：しんけつをそそぐ

解釋:

傾注心力 / 傾注全力 / 全心投入

這個詞通常用來形容某人對一件事極度認真、全力以赴、不遺餘力地投入，可用於形容藝術創作、專案工作、產品開發等有長期努力成果的事物。

 

• 心血（しんけつ）：指的是人的「心」與「血」，比喻精神與體力、心力與精力。

• 注ぐ（そそぐ）：倒入、灌注、投入。

合起來就是「投入全部的心力與精力」。

📝 例文：

1.  彼はこの作品に心血を注いだ。

（他為這件作品傾注了所有心力。）

2. 10年間、私はこのプロジェクトに心血を注いできました。

（這十年來，我一直全心全意投入這個專案。）

3. 彼女はラーメンのスープに心血を注いでいる。

（她對拉麵湯頭傾注了所有心力。）

📌 類似表現：

• 全力を尽くす（ぜんりょくをつくす）：盡全力

• 命を懸ける（いのちをかける）：拼命、傾盡全力

• 魂を込める（たましいをこめる）：注入靈魂

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

「吃虧就是佔便宜」日文怎麼說?

 吃虧就是佔便宜日文、負けるが勝ち中文、負けるが勝ち是什麼意思

Photo by Wesual Click on Unsplash

 

☆  負けるが勝ち

讀音：まけるがかち

解釋:

是一句非常有智慧的日本諺語，直譯是「輸就是贏」，中文對應可理解為「退一步海闊天空」、「以退為進」、「吃虧就是佔便宜」、「輸贏未定」的概念。 

有時候在眼前的爭執或對抗中，選擇退讓、忍讓，看似輸了，實際上卻能獲得更大的利益或避免不必要的損失。

尤其適用在人際關係、談判、衝突調解中，是種以長遠角度看事情的處世智慧。

🔸 例文:

1. 🧓
   　口喧嘩ではいつも妻に負けているけど、負けるが勝ちだよ。
   　→ 吵架我總是讓老婆贏，但退讓有時反而比較好。

2. 👨‍💼
   　今回の取引は多少譲歩したが、長期的には負けるが勝ちだと思う。
   　→ 這次交易雖然我們退了一步，但我認為從長遠來看是明智之舉。

3. 😌
   　無理に争って関係を壊すより、負けるが勝ちで黙っていた。
   　→ 與其爭到兩敗俱傷，不如退讓一步維持關係。

🔸 小知識：詞源與歷史背景

這句話的來源可追溯至江戶時代，常被用於家族、夫婦、鄰里間的和睦處世哲學，強調「以和為貴」的精神。雖然表面看似輸了，但實際上避免了衝突或獲得了更多尊重、信任，因此被視為真正的「贏家」。

 

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog