每日日文句- 松尾芭蕉「春風に吹き出し笑ふ花もがな」

 春風に吹き出し笑ふ花もがな、松尾芭蕉是誰?、松尾芭蕉作品、日本俳句、日本文化

Photo by Ray Hennessy on Unsplash

 

☆春風に吹き出し笑ふ花もがな

はるかぜに ふきたしわらう はなもがな。                               

「要是有一朵在春風中忍不住笑出來的花，那該有多好啊！」松尾芭蕉

• 春風に（はるかぜに）：
  在春風中；春風是溫暖的風，象徵春天的來臨、萬物甦醒。

• 吹き出し笑ふ（ふきだしわらう）：
  「吹き出す」有「忍不住笑出來」的意思，「笑ふ」是「笑う」的古語寫法。
  合起來指的是「噗哧一笑」「忍不住笑出來的模樣」，帶點調皮、自然的感覺。

• 花もがな：
  「花」就是花朵；「もがな」是古語助詞，表願望，相當於「要是有……就好了」「好想要……」的語氣。

詩意與情感解析

這是一句柔美、帶有幻想與溫柔願望的俳句：

1. 擬人化的手法

• 花朵「笑出來」是擬人化，讓自然變得有情感、有生命。

• 「吹き出し笑う」不像大笑，而是那種被逗樂、忍俊不禁的微笑，讓畫面更溫柔。

2. 「もがな」的願望情緒

• 詩人不是在描述現實，而是在想像、期盼——好想見到這樣一朵可愛的花。

• 帶點浪漫、純真，甚至戀愛的氣息，像是說：「這樣笑著的花，若能存在在我身邊就好了。」

3. 春風的作用

• 春風是讓萬物甦醒、讓人心舒暢的自然力量。

• 在春風的撫觸下，花朵展笑，是一種生命的共鳴。

背後的氛圍

這句不像其他沉思型俳句，它更像是：

• 一位詩人走在春日田野，感受到微風與花香，

• 忽然心頭一動，產生了這樣一個溫柔又帶著童心的願望：

  「若是有花兒也能被春風吹得笑出聲來，那就太好了。」

總結

這句俳句充滿春日暖意與詩人柔情，可視為對自然生命的感受，也可能暗含對某個笑容的懷念或渴望。

🌸「要是能見到，在春風中開懷笑出的花，那就好了。」🌸

延伸閱讀~

日文俳句賞析-松尾芭蕉

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog