每日日文句- 松尾芭蕉「枯れ枝に烏のとまりけり秋の暮」

枯れ枝に烏のとまりけり秋の暮、松尾芭蕉是誰?、松尾芭蕉作品、日本俳句、日本文化

Photo by Sora Sagano on Unsplash

☆枯れ枝に烏のとまりけり秋の暮

かれえだにからすのとまりけりあきのくれ

「烏停在枯枝上——秋日黃昏，景色寂寥如畫。」松尾芭蕉

• 枯れ枝に（かれえだに）：
  「在枯枝上」，指的是沒有葉子的乾枯樹枝。

• 烏のとまりけり（からすのとまりけり）：
  「烏停留其上」，「けり」是過去或感嘆的助動詞，用於描寫已發生且有感觸的情景。

• 秋の暮（あきのくれ）：
  「秋天的傍晚」，這是整首俳句的季語，帶有蕭瑟、寂寥、轉瞬即逝的時間感。

這是一首極具代表性的「寫景即抒情」俳句，簡潔而深遠。

1. 極簡之美：只有三個意象

• 枯枝、烏鴉、秋暮。

• 沒有情緒字眼，卻令人自然聯想到孤寂、結束、無常、人生晚景。

2. 時間與空間的凝結

• 「けり」強調此刻情景的定格與感觸：
  👉 烏鴉剛停下的那一瞬，像是畫面被凝固。
  👉 而這畫面正出現在「秋暮」這樣本就富有結束感的時刻。

3. 象徵與省思

• 烏鴉在東亞文化中常被視為不祥，但在此並無貶意，而是自然中的一份子，

• 枯枝與秋暮共同營造出「生命衰退、時間流逝」的意象，讓人想到人生的黃昏或一日之終。

小結

「在這秋日的傍晚，一隻烏鴉落在枯枝上。無聲無語，卻像說盡了黃昏與人生的孤單。」

這首俳句的力量，來自靜默中的情感投射，堪稱芭蕉最有名的作品之一。

延伸閱讀~

日文俳句賞析-松尾芭蕉

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog