每日日文句- 松尾芭蕉「しばの戸に茶を木の葉かくあらし哉」

  しばの戸に茶を木の葉かくあらし哉、松尾芭蕉是誰?、松尾芭蕉作品、日本俳句、日本文化

Photo by 晴一郎 吉村 on Unsplash

☆しばの戸に茶を木の葉かくあらし哉

しばのとにちゃをこのはかくあらしかな

「在柴門邊正準備煮茶，卻被風捲落的樹葉覆蓋——啊，秋嵐啊！」松尾芭蕉

• しばの戸に：
  「柴之門前」——「柴」指的是以柴枝搭建的簡易茅屋或圍籬。這裡的「戸（と）」是門的意思。
  👉 也可理解為：「草廬的小門旁」

• 茶を木の葉かく：
  「茶葉被落葉掩蓋」或「要煮的茶被落葉蓋住了」。
  暗示屋外正在準備或煮茶，然而風起時落葉亂飛，把茶具或茶葉覆蓋。

• あらし哉（あらしかな）：
  「啊，這陣狂風啊！」
  「哉（かな）」是俳句中常見的感嘆結尾助詞。
  「嵐（あらし）」指強風、暴風，也可象徵自然之勢的干擾。

這句俳句描寫一個質樸鄉野場景，融合自然與人事：

1. 生活感的細節

• 「茶」象徵日常生活中小確幸的片刻——準備煮茶，是一種悠然與靜謐的活動。

• 然而「木の葉かく」表現出自然的干擾：風捲落葉，打亂人間的清閒。

2. 自然的力量與詩意的對比

• 芭蕉常在俳句中寫自然與人類小事的交會。

• 此句中的「嵐」不僅是氣象現象，也帶出一種時間的流動感與無常之意：
  👉 落葉飛舞，提醒季節的推移（秋到冬）；
  👉 茶被覆蓋，也象徵靜謐一刻被打斷。

3. 「風」在日本詩歌中的象徵

• 「嵐」常象徵秋天、變動、不穩定。

• 在本句中，「嵐哉」是感嘆之語，也帶一點「無可奈何又覺有趣」的詩人氣質。

小結

「原本想在柴門前泡壺茶，結果風起葉落，茶也被蓋住了……啊，這秋風真是太有存在感了！」

這是一首帶有禪意與幽默感的俳句，用簡單一景，道出人與自然互動中的趣味與無常。

延伸閱讀~

日文俳句賞析-松尾芭蕉

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog