每日日文句- 松尾芭蕉「霜を着風てを敷寝哉」の捨子

霜を着風てを敷寝哉、松尾芭蕉是誰?、松尾芭蕉作品、日本俳句、日本文化

Photo by Jay Castor on Unsplash

☆霜を着て風を敷寝の捨子哉

しもをきてかぜをしきねのすてごかな

「身披寒霜，以風為床而眠的棄兒啊……」松尾芭蕉

• 霜を着て（しもをきて）：
  「身上沾著霜」，形容露宿於霜寒之下，無衣遮體。

• 風を敷寝の（かぜをしきねの）：
  「以風為床」——這是強烈的比喻，表示沒有被褥，直接躺在寒風中入睡。

• 捨子哉（すてごかな）：
  「捨子」是「被遺棄的孩子」。
  「哉（かな）」是感嘆助詞，表示詩人對這情景的震動與悲憫。

這句俳句以極其淒涼的景象喚起讀者的同情與省思：

1. 「捨子」即「棄兒」的描寫

• 被遺棄的孩子，無依無靠，連基本的遮蔽之物都沒有。

• 「穿著霜」、「睡在風裡」——這不是誇張，而是對其境遇的具體寫照。
  👉 赤裸裸描寫了人間的悲苦。

2. 詩人感情的「藏而不露」

• 芭蕉只用一句「捨子哉」收尾，沒有多餘評論。

• 然而那淡淡一句「哉（かな）」卻充滿不忍與悲憫。
  👉 這是以「留白」與「節制」強化情感的典範。

3. 禪意與人生的「物哀」

• 這句也被認為含有強烈的「物哀」（もののあはれ）精神——
  不是訴苦，而是對世間苦難的靜靜體察，一種超越是非的深沉共鳴。

這首俳句表現了以下主題：

• 人間的悲涼與無助

• 對弱小生命的悲憫

• 寒冷自然中透出更深的人性溫度

這也是芭蕉俳句少見的「社會關懷」一面。

小結

「那被遺棄的孩子啊——身上覆著霜、躺在寒風中入眠，無聲地承受著這世界最冷的一面……」

日文俳句賞析-松尾芭蕉

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog