2022年7月6日 星期三

每日日文句- 松尾芭蕉「見渡せば詠れば見れば須磨の秋」

松尾芭蕉是誰?松尾芭蕉作品日本俳句日本文化見渡せば詠れば見れば須磨の秋


Photo by Sebastian Unrau on Unsplash


見渡せば詠れば見れば須磨の秋

みわたせばながむればみればすまのあき

「放眼遠望,一邊吟詠一邊凝望,只見那須磨的秋景深沉動人。」松尾芭蕉


  • 見渡せば
    「放眼望去」,表示眼前景色一覽無遺,典型的導入方式。

  • 詠れば見れば(ながればみれば)
    「吟詠之時、凝視之時」或理解為「吟詠著、凝望著」——
    是一種兼具動作與心境的描寫。
    此句運用重複與緩慢的節奏,營造出沉靜凝思的氛圍

  • 須磨の秋(すまのあき)
    指「須磨的秋景」。須磨(今兵庫縣神戶市一帶)是古代和歌、源氏物語等作品中著名的地點,象徵物哀、離別、孤寂的場域

這句俳句氣氛幽靜,帶有深厚的文學背景與抒情意味:

1. 「須磨」的象徵意義

  • 須磨在古典文學中是流放之地,例如源氏物語中光源氏被流放須磨。

  • 它象徵著孤獨、離別、懷古與寂寞

  • 芭蕉寫「須磨の秋」,已自然帶出這些背景情緒。

2. 動作重複、節奏延緩的語感

  • 「詠れば見れば」使用類似連詞堆疊的方式,令節奏放慢、氣氛沉靜。

  • 表達出詩人靜靜凝視、反覆回味秋景的心情。

3. 秋意中的物哀之美

  • 秋天是日本傳統中最容易引發「物のあはれ(物哀)」情緒的季節。

  • 此句借景抒情,不明說哀愁,卻讓讀者感受到秋意中幽微的孤寂與感懷

小結

「在這須磨的秋天裡,靜靜吟詠、默默凝望,心也被這片景色帶入了深深的幽思……」

這是一句既沉穩、又深情的俳句,不以強烈情緒動人,而以時間的靜流與空間的開展,慢慢讓人陷入秋的感懷。





 

常用日文句常用日文五十句日本生活句常用的旅遊日文 外來語學日文日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

沒有留言:

張貼留言