每日日文句- 勝者為王 敗者為寇 的日文怎麼說? 「勝てば官軍、負ければ賊軍」

  勝者為王 敗者為寇 的日文、勝者為王 敗者為寇 的日文怎麼說?

Photo by Birmingham Museums Trust on Unsplash

☆勝てば官軍、負ければ賊軍

讀音:かてばかんぐん、まければぞくぐん

解釋: 

這句話來自於日本明治維新時期的歷史語境，特別與「戊辰戰爭（1868年）」相關。

📌 歷史背景：

官軍：支持明治天皇的新政府軍（薩摩、長州等藩）

賊軍：幕府軍（舊幕府支持勢力）

勝利的明治新政府在戰後把自己稱為「官軍」，將敗者稱作「賊軍」，從此確立了正統地位，並在歷史上塑造了「正義與叛亂」的形象差異。

因此這句話不只是一句俗語，更是歷史觀與權力正當性的寫照。

這句話帶有：

冷靜現實主義的觀點

有時候也用於批判歷史或社會的片面性與勝者書寫權

🗣️ 用法常帶有嘆息、批判、或認清現實的語氣。

這句話簡單來說，就是勝者為王、敗者為寇

例文:

①どんなに理想を掲げても、勝てば官軍、負ければ賊軍だ。

（不管再怎麼主張理想，贏了才是正義，輸了就會被當成反派。）

②結局、歴史は勝者が作るものだよ。勝てば官軍、負ければ賊軍って言うしね。

（說到底，歷史是由勝者所撰寫的。不也常說「勝者為王、敗者為寇」嗎。）

延伸閱讀~

☆棚に上げる

☆時は金なり

☆合うは別れの始め

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog