受傷日文漢字、愛人日文漢字、暗算日文漢字、怪我日文發音、容易誤會的日本漢字
 |
| Photo by zenigame photo on Unsplash |
容易搞錯的日文漢字「愛人」、「暗算」、「怪我」…
是什麼意思?
日本有一些容易誤會的日本漢字，雖然是很熟悉的漢字，但是意思跟中文卻是完全不同，用錯了會有一點尷尬，我們來認識一下吧~
☆愛人（あいじん）情婦/情夫
中文的「愛人」，日文要說「恋人（こいびと）未婚」; 「配偶者（はいぐうしゃ）已婚」
☆湯（ゆ）熱水
中文的「湯」，日文要說「スープ」
☆床（ゆか）地板
中文的「床」日文要說「ベッド」
☆先生（せんせい）老師
中文的「先生」，日文要說「さん」
☆手紙（てがみ）信
中文的「手紙（衛生紙）」，日文要說「トイレットペーパー」
☆顔色（かおいろ）臉色
中文的「顏色」，日文要說「色いろ」
☆暗算（あんざん）心算
中文的「暗算」，日文要說「陥れる（おとしいれる）」
☆怪我（けが）受傷
中文的「怪我」，日文要說「私のせい」
☆告訴（こくそ）告狀
中文的「告訴」，日文要說「教える（おしえる）」、「知らせる（しらせる）」
☆新聞（しんぶん）報紙
沒有留言:
張貼留言