有志者事竟成日文、皇天不負苦心人日文、石の上にも三年中文翻譯、常用日本諺語
 |
| Photo by Shashank Rana on Unsplash |
☆石の上にも三年 (Ishinouenimosan'nen)
讀音: いしのうえにもさんねん
解釋: 三年，並不是表示三年的時間，而是無數歲月的表示。
指的是「有志者事竟成」「皇天不負苦心人」堅持到底，水到渠成。
從字面上來看更加容易理解，想像一下在石頭上坐了許多年，再冰冷的石頭也會變溫暖吧！
剛踏入職場前1、2年都會萌生換工作的念頭，這時就會有前輩用這句話多用來勉勵職場上的新人。
例文:
プロの道に進むためには、石の上にも三年の覚悟が必要となる。
為了要往專業的道路邁進，必須要有在石頭上坐多年的覺悟。
沒有留言:
張貼留言