王豐群日文翻譯工作室: 打招呼日文用語~日本人為什麼晚上也說「おはよう」？

2022年8月10日星期三

日文打招呼用語、日文早安用法、おはようございます用法

日本打招呼用語~日本人為什麼晚上也說「おはよう」？

一般我們打招呼（挨拶あいさつ）是早上「おはようございます」、中午「こんにちは」、晚上「こんばんは」

但是如果是工作場合的話，就不太一樣了~在日本到公司後一般都要跟同事互道「おはようございます」，不管在公司還是去超商或餐飲店打工都是一樣，而且不管上班的時間是在白天或夜晚，幾點上班都一樣，打招呼的用語都是「おはようございます」。

那為什麼不是午安「こんにちは」也不是晚安「こんばんは」，而是「おはようございます」呢? 主要的原因有下列3點:

①　因為是唯一一句敬語/「ございます」が付くので唯一の敬語です

有ございます」是敬語，不管是「こんにちは」還是「こんばんは」都不能在後面加「ございます」，唯一能夠在後面加上敬語的就只有「おはよう」，所以「おはようございます」就變成了一句對長輩使用的敬語而被廣泛使用。

② 因為意味著一天的開始/一日の始まりを意味する言葉として

如果要問最適合表現一天開始的打招呼用語是甚麼，毫無疑問的「おはようございます」是最適合的，所以即使上班的時間是傍晚或晚上，開始工作的時間對他來說都是一天的開始，所以用「おはようございます」也沒有甚麼問題。

③ 因為還有別的含意/「おはようございます」別の意味もあるから

一般而言「おはようございます」是一句早上打招呼的用語，但是在工作場景，它會有另外一層含義，原來是一句お早い時間からお疲れ様です表示慰勞的話，意思是這麼早到真是辛苦你了，經過縮短後就變成了「おはようございます」。

※一般而言，幾乎所有的公司上班的時候都會使用「おはようございます」來打招呼，但是有一部分的公司或一部分的職業並不是這樣，所以不太確定的時候，可以跟主管確認或者觀察一下周圍的同事是怎麼打招呼的喔~

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

王豐群日文翻譯工作室