打招呼日文用語~日本人為什麼晚上也說「おはよう」？

日文打招呼用語、日文早安用法、おはようございます用法

 

Photo by Madison Oren on Unsplash

🇯🇵 日本人為什麼晚上也說「おはようございます」？

在學習日文打招呼（挨拶あいさつ）用語時，大家都會學到這三句基本問候：

• 🌅 早安：おはようございます

• 🌞 午安：こんにちは

• 🌙 晚安（初次見面時）：こんばんは

但你可能會發現：即使是晚上上班，日本人仍然說「おはようございます」！？

這不是搞錯，而是日式職場文化的習慣。

🧭 為什麼總是說「おはようございます」？

主要有三大理由👇

① 因為是唯一具有敬語形式的招呼語

• ✔️「おはようございます」是「おはよう（早安）」加上敬語「ございます」的正式說法。

• ❌ 而「こんにちは」「こんばんは」這兩句則無法加上「ございます」。

👉 所以在職場、上下關係明顯的環境裡，「おはようございます」最安全、最禮貌！

② 表示「一天的開始」

• 在工作環境中，「上班時間」就是「你的一天的開始」。

• 不管你是早上7點還是晚上10點打卡上班，對你來說，工作才剛「開始」。

👉 因此，**不分時段，一律使用「おはようございます」**來表示「上班開始囉～」。

③ 有「辛苦了，辛苦你這麼早」的含意

• 「おはようございます」在職場還有另一層含義：
  「お早い時間からお疲れ様です」（這麼早就來辛苦你了）

• 這句話簡化後就成了我們熟悉的「おはようございます」。

👉 是一種表示感謝與打氣的職場文化用語。

💡 延伸說明：哪裡會用？誰會用？

場所／情境	使用「おはようございます」的時間
公司上班	早班／晚班皆用
飯店、便利商店打工	只要是「剛開始工作時」
電影、電視劇片場	演員與工作人員見面第一句就是「おはようございます」
深夜電台或酒吧	即使深夜也是用這句招呼進場同事

📝 小提醒：不是每間公司都這樣！

如果你剛到新環境，不確定該怎麼打招呼，可以：

1. 觀察同事之間怎麼互動

2. 跟主管或資深員工請教一下慣例

3. 若是面對客人，通常會使用「いらっしゃいませ」等更正式的歡迎語

🎯 總結一句話：

不管幾點，只要是**「開始工作」**，日本人就會說：「おはようございます！」

這是一句兼具禮貌、鼓勵與文化內涵的職場用語，也是理解日本職場文化不可不知的小知識喔！

延伸閱讀~

☆「你」，日本人怎麼用? 日本人真的不太用「あなた(阿娜答)」~

☆ありがとう要怎麼回應? 日本人一般不會用「どういたしまして(不客氣)」~

☆日文真正要表達等一下時該怎麼說？不是只有講「（ちょっと）」啦

☆商用日語－常用日文１０句【問候結語】結びの挨拶

☆學習日文的好處與秘訣

☆一個不經意的行為，在日本卻是違法的!

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文、日本諺語

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog