斤斤計較日文、計算高い中文、計算高い是什麼意思
☆
計算高い
讀音：けいさんだかい
解釋:
斤斤計較。
會去分析某件事情對自己有多少利害得失的行為就稱為。一般來說，「計算高い」這個詞並不是用在正面的含義上。
另外，表現計算利害得失的用詞，還有一些類似的用法，如:
「勘定高い（かんじょうだかい」、「打算的（ださんてき）」等。
例文:
👉彼は計算高い面があり、自分一人が損をするようなことはしない。
他很斤斤計較，因此不會去做有損自己利益的事情。
👉計算高いと人に嫌われるよ。
太過斤斤計較的話，是會被人討厭的喔!
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
發動引擎日文怎麼說、 エンジンをかける中文、エンジンをかける是什麼意思
☆
エンジンをかける
讀音：えんじんをかける
解釋:
發動引擎。
「エンジン」: engine一種燃燒燃料產生動力的裝置/引擎。
「かける」：意思很多，這裡所指的「エンジンをかける」是指對機器施予動作，也就是使引擎發動的意思。
另外，「熄火」的說法則可以用エンジンを止めて／エンジンを切る
🚘交通安全
例文:
👉シートベルトを締めてからエンジンをかける。
先繫好安全帶後，再發動引擎。
👉エンジンを止めてからシートベルトをはずす。
熄火後，才解開安全帶。
😎而中文所說的發動車子如果直接翻成日文「車を発動する」，這個表達日本人是聽不懂的喔。雖然日語也有「発動（はつどう）」這個用語，但是一般來說，它除了像「発動機（はつどうき）」這樣做名詞使用之外，指的是在處理事情時，所使用的權限、能力，比較像中文說的「行使、啟動(啟用)」。
例文：
大統領はその法案に対し、拒否権を発動した。（對於那項法案，總統行使(啟用)了否決權。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
背包旅行日文、バックパック中文、バックパック是什麼意思
Photo by Aaron Thomas on Unsplash
☆
バックパック旅行
讀音：ばっくぱっく りょこう
解釋:
背包旅行。
是使用英語的外來語backpacking而來。
而背包客則稱為「バックパッカー」
例文:
インドへのバックパック旅行を計画しているので、本を購入しました。
由於正在計畫去印度背包旅行，所以我買了相關的旅遊書。
另外，
日語要表達路上塞車「道が込む」或電車很擠「電車が込む」等跟交通有關的表達時，主要都會使用「込む（こむ）」這個字。如果是要表達在公車或火車裡人很擠的狀況，有一個習慣表現稱「すし詰め（すしづめ）」，這句話原意是塞壽司，感覺毫無縫隙地塞了很多人在裡面，跟中文的「擠沙丁魚」相似。
👉すし詰めの列車の中では痴漢に気を付けてください。（在擠沙丁魚般的列車中，請注意防範色狼)
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
雷射手術日文、レーシック中文、レーシック是什麼意思
Photo by Johannes Plenio on Unsplash
☆
レーシック
讀音：れーしっく
解釋:
雷射手術
「LASIK」: 正式名稱是Laser in
Situ Keratomileusis,這是一種把眼角膜翻過來，再利用雷射把眼角膜的背面削平來調整屈光度，進而矯正視力的手術。
在台灣簡單稱呼這個手術為雷射手術，所以很容易直接將雷射的日語「レーザー」直接套用。
例文:
今はが角膜が薄い人でもレーシック手術を受けることができる。
到了現代，即使是眼角膜特別薄的人，也可以做雷射手術了。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
一夜漬け中文、一夜漬け是什麼意思
 |
| Photo by Cookie the Pom on Unsplash |
☆
一夜漬け
讀音：いちやづけ
解釋:
是日語中常見的表現，原意是指「醃一晚的醃菜」，但在現代日常會話中，多用作比喻，指臨時抱佛腳、臨陣磨槍的行為。
「漬け」: 醃漬。
テストの前日に一夜漬けしたけど、やっぱり点数は悪かった。
→ 考試前一天臨時抱佛腳了，果然還是分數不好。
発表のために一夜漬けで資料を準備した。
→ 為了報告，熬夜臨時準備了資料。
一夜漬けで覚えたことはすぐに忘れちゃうよ。
→ 臨時抱佛腳學的東西，很快就會忘掉哦。
一夜漬け勉強（いちやづけべんきょう）
→ 考前熬夜突擊的讀書方式。
一夜漬けタイプの人
→ 指那種凡事都到最後一刻才準備的人。
「一夜漬け」雖然在學生族群中很常見，但在正式或專業場合（如就職活動、工作面試）時若自述「一夜漬けで頑張ります」反而可能傳達出「準備不夠周全」的負面印象，建議改用：
「短期間で集中して準備しました」（在短時間內集中準備）
「限られた時間の中で最善を尽くしました」（盡力在有限時間內做到最好）
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
ご馳走になる中文、ご馳走になる是什麼意思
 |
| Photo by Jakub Dziubak on Unsplash |
☆ ご馳走になる
讀音：ごちそうになる
解釋:
受您招待了。
ご馳走：款待。
例文:
すみません！ご馳走になった。
不好意思!讓您破費了。
👉聊天時的簡略說法: ゴチになる。
😋如果是費用要平均分攤時，日文稱為割前勘定，略稱: 割り勘（わりかん）
割り＝割り前（わりまえ）(分配)
勘＝勘定（かんじょう）(結帳)
👉じゃあ、ここは割り勘で。(那我們平均分攤)
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
空気を読む中文、空気を読む是什麼意思、白目日文
Photo by charlesdeluvio on Unsplash
☆
空気を読む
讀音：くうきをよむ
解釋:
察言觀色。
空気：氣氛
読む：解讀。
例文:
もっと空気を読む事覚えてね。
你可要要多懂得察言觀色才行喔。
反義詞
空気読めない（中文俗稱的白目）
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
