每日日文句-「一夜漬け」是什麼意思?

 一夜漬け中文、一夜漬け是什麼意思

Photo by Cookie the Pom on Unsplash

☆  一夜漬け

讀音：いちやづけ

解釋:

是日語中常見的表現，原意是指「醃一晚的醃菜」，但在現代日常會話中，多用作比喻，指臨時抱佛腳、臨陣磨槍的行為。

「漬け」: 醃漬。

 

🔸例文:

1. テストの前日に一夜漬けしたけど、やっぱり点数は悪かった。
   　→ 考試前一天臨時抱佛腳了，果然還是分數不好。

2. 発表のために一夜漬けで資料を準備した。
   　→ 為了報告，熬夜臨時準備了資料。

3. 一夜漬けで覚えたことはすぐに忘れちゃうよ。
   　→ 臨時抱佛腳學的東西，很快就會忘掉哦。

🔸延伸用法

• 一夜漬け勉強（いちやづけべんきょう）
  　→ 考前熬夜突擊的讀書方式。

• 一夜漬けタイプの人
  　→ 指那種凡事都到最後一刻才準備的人。

🔸小提醒

「一夜漬け」雖然在學生族群中很常見，但在正式或專業場合（如就職活動、工作面試）時若自述「一夜漬けで頑張ります」反而可能傳達出「準備不夠周全」的負面印象，建議改用：

• 「短期間で集中して準備しました」（在短時間內集中準備）

• 「限られた時間の中で最善を尽くしました」（盡力在有限時間內做到最好）

 

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog