待つうちが花中文、待つうちが花是什麼意思
 |
| Photo by Stephen Noble on Unsplash |
☆ 待つうちが花
讀音: まつうちがはな
解釋:
日文的「花」會用來形容「美麗的事物」、「美麗的女性」、「幸福的狀態」。
「待つうちが花」這句話用來形容等待的時間最美好。但在結果出來後，等待的熱情卻就瞬間冷卻了。
待つ：等待
うち：能用來表示期間，用於時間的起點、終點都不明確的情況中。
例文:
一か月前からハイキングを楽しみにしていたのですが、行ってみたら大して楽しくありませんでした。待つうちが花っていうのは、こう言うことですね。
一個月前我就期待著要去健行，實際上去了卻沒有預想的好玩。所以等待的時間最美好，就是指這種情況吧。
延伸閱讀
有趣日本諺語及慣用語
常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
沒有留言:
張貼留言