每日日文句-熟語「八面玲瓏」日文怎麼說?

八方美人中文、八方美人是什麼意思

Photo by Austin Distel on Unsplash

☆  八方美人

讀音:　はっぽうびじん

解釋:

「八方美人」是日語中一個常見但帶有負面含義的詞語，字面意思是「八方（各方面）都討人喜歡的美人」，但實際上並不是在稱讚某人「人緣好」，而是有**「對誰都討好，缺乏主見，表裡不一」**的負面評價。

中文翻譯：對誰都討好的人 / 牆頭草 / 八面玲瓏但讓人不信任的人　

 

例文:

✔ 1：彼女は誰にでもいい顔をする八方美人だ。

👉 她對誰都表現得很親切，是個八方美人。

✔  2：八方美人すぎると、かえって信用されなくなるよ。

👉 太八方美人的話，反而會讓人不信任你喔。

🙋‍♂️與類似日文詞語比較

詞語	含意	負面/中性
👉八方美人	對誰都討好、沒立場	❌ 負面
👉空気を読む（KY）	察言觀色，讀氣氛	✅ 正面
👉和を大切にする	重視和諧，不輕易衝突	✅ 正面
👉優柔不断	優柔寡斷、拿不定主意	❌ 負面

✅ 小提醒：

在正式或職場日語中，如果要婉轉表達某人「太圓滑」「缺乏立場」，可以使用：

• 誰に対してもいい顔をする人（對誰都表現得很好）

• あまり自己主張をしないタイプ（不太會主張自己的人）

• 立場が曖昧な人（立場模糊不清的人）

這樣比較不會太直接得罪人。

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog