好酒沉甕底日文、余り茶に福あり中文、余り茶に福あり是什麼意思
 |
| Photo by Ott-Erik Eendra on Unsplash |
☆
余り茶に福あり
讀音：あまりちゃにふくあり
解釋:
好酒沉甕底。
此慣用語將「余り茶」(剩下的茶)比喻為福氣，意指留到最後的東西有時也能帶來意想不到的收穫，以此勸戒人們不要爭先恐後地搶好處。另外尚有類似的說法「残り物には福がある」(剩下來的東西有福氣)
例文:
余り茶に福あり。閉店前に、特売品の松阪牛を買えた。ラッキー。
好酒沉甕底。買到打烊前特價的松阪牛肉了，真幸運。
※特売品（とくばいひん）：特價品、特賣商品。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
不顧一切日文、押しの一手中文、押しの一手是什麼意思
Photo by Jisca Lucia on Unsplash
☆
押しの一手
讀音：おしのいって
解釋:
不顧一切。
此慣用語出自相撲比賽的招式。由於在進攻時除了「押し」(推)之外，並沒有其他往前推進的招式，所以經常用於比喻在與人交涉時，為了達成目標，強烈堅持自己的想法。
例文:
ワーキングホリデーを親に反対されても、押しの一手で準備をすることに決めた。
即使父母反對我去打工度假，但我還是不顧一切地決定準備去打工。
※ワーキングホリデー 打工度假(英語: working holiday)
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
如釋重負日文、肩の荷が下りる中文、肩の荷が下りる是什麼意思
 |
| Photo by Kalea Morgan on Unsplash |
☆
肩の荷が下りる
讀音：かたのにがおりる
解釋:
「肩」有著「背負的責任」，「荷」有負荷的含義。
也就是把肩膀上的負荷，亦即責任給卸下來，終於鬆了一口氣的意思。
例文:
今月もやっと目標のノルマを達成して、ようやく肩の荷が下りたよ。
這個月也是好不容易才完成業績目標，終於能卸下重擔了…
MORE:
気が楽になる(きがらくになる）可以用來形容解決讓自己感到不安的事物。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
嘔心瀝血日文、心血を注ぐ中文、心血を注ぐ是什麼意思
Photo by Parrish Freeman on Unsplash
☆
心血を注ぐ
讀音：しんけつをそそぐ
解釋:
嘔心瀝血。
指不惜任何代價，全神貫注地進行某一件事情的樣子。
例文:
僕たちはこの薬の開発に心血を注いできたんだ頑張ろう！
我們傾盡全力開發了這款藥品，接下來繼續努力吧!
1.全力を傾ける（ぜんりょくをかたむける）
2.死力を注ぐ（しりょくをそそぐ）
3.全身全霊を捧げる（ぜんしんぜんれいをささげる）
上述三種用法，也都是「為了目的全力以赴」的意思。
「心血」包含了「精神」與「肉體」兩方面，因此會給人更拼命、更努力的印象。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
吃虧就是佔便宜日文、負けるが勝ち中文、負けるが勝ち是什麼意思
 |
| Photo by Wesual Click on Unsplash |
☆
負けるが勝ち
讀音：まけるがかち
解釋:
吃虧就是佔便宜
此句勸誡人們不要只看眼前的勝負，有時候認輸反而會贏得大局。
例文:
夫婦喧嘩をしたとき、いつも僕から謝る。すると妻も機嫌が直って僕が好きな料理を作ってくれる。負けるが勝ちということだね。
和妻子吵架時，我總是先道歉。接著妻子心情好轉後，就會做我喜歡的菜。這就是「吃虧就是佔便宜」啊!
