打掃驚蛇日文、多此一舉日文、藪をつついて蛇を出す是什麼意思
 |
| Photo by Museums Victoria on Unsplash |
☆
藪をつついて蛇を出す
讀音：やぶをつついてへびをだす
解釋:
打掃驚蛇、多此一舉。
在野外活動時，多少會注意盡量避開草叢或樹叢，以免打掃驚蛇。
「藪をつついて蛇を出す」 字面上的意思為反覆經戳草叢而引出蛇。此句用來比喻做了無謂多餘的事，因而招致負面的後果。由於此慣用語較長，故也常將其省略成「藪蛇やぶへび」，以名詞形式來形容「多此一舉」。
例文:
上司の機嫌を取ろうとして、余計なお世辞を言ったら、かえって上司を怒らせた。まさに藪蛇だ。
我為了想討上司歡心，說了多餘的恭維話，反而惹他生氣了。我真是多此一舉啊。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
上司の機嫌を取ろうとして、余計なお世辞を言ったら、かえって上司を怒らせた。まさに藪蛇だ。
好酒沉甕底日文、余り茶に福あり中文、余り茶に福あり是什麼意思
 |
| Photo by Ott-Erik Eendra on Unsplash |
☆
余り茶に福あり
讀音：あまりちゃにふくあり
解釋:
好酒沉甕底。
看似不起眼、被留下來的東西，反而可能藏有意想不到的好處或幸福。
也可延伸為：
不要小看剩下的東西或最後才來的事物。
有時候最後一點反而最精華。
吃虧處反而有福氣。
例文:
👉余り茶に福あり。閉店前に、特売品の松阪牛を買えた。ラッキー。
好酒沉甕底。買到打烊前特價的松阪牛肉了，真幸運。
※特売品（とくばいひん）：特價品、特賣商品。
「余り茶」指的是泡茶後最後剩下的一點，通常不被重視。
在茶道的文化中，最後一口茶往往味道更濃郁，也代表“收尾”與“感恩”，這句話可能也受到茶道精神的影響。
同樣語感的諺語還有：
残り物には福がある（のこりものにはふくがある）：「剩下的東西有福氣」
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
不顧一切日文、押しの一手中文、押しの一手是什麼意思
Photo by Jisca Lucia on Unsplash
☆
押しの一手
讀音：おしのいって
解釋:
不顧一切。
此慣用語出自相撲比賽的招式。由於在進攻時除了「押し」(推)之外，並沒有其他往前推進的招式，所以經常用於比喻在與人交涉時，為了達成目標，強烈堅持自己的想法。
例文:
ワーキングホリデーを親に反対されても、押しの一手で準備をすることに決めた。
即使父母反對我去打工度假，但我還是不顧一切地決定準備去打工。
※ワーキングホリデー 打工度假(英語: working holiday)
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
如釋重負日文、肩の荷が下りる中文、肩の荷が下りる是什麼意思
 |
| Photo by Kalea Morgan on Unsplash |
☆
肩の荷が下りる
讀音：かたのにがおりる
解釋:
完成任務、解決問題後，感到輕鬆自在、壓力解除。
（也可譯作「終於鬆了一口氣」、「如釋重負」。）
「肩」有著「背負的責任」，「荷」有負荷的含義。
也就是把肩膀上的負荷，亦即責任給卸下來，終於鬆了一口氣的意思。
常用在：
結束某個大工作、考試、責任
解決一直擔心的問題
完成交涉或任務後
例文:
👉やっと報告書を提出して、肩の荷が下りました。
(終於交出報告，真是鬆了一口氣。)
👉問題が解決して、肩の荷が下りた気分です。
(問題解決後，感覺壓力總算放下來了。)
👉部長の承認がもらえて、肩の荷が下りました。
(得到了部長的批准，終於可以放鬆一下了。)
| 表現 | 意思 |
|---|---|
| 👉ホッとする | 鬆一口氣、安心 |
| 👉気が楽になる（きがらくになる） | 心情變輕鬆 |
| 👉安心する（あんしんする） | 放心、安心 |
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
緊要關頭日文、山場を迎える是什麼意思、山場を迎える中文
 |
| Photo by Risa on Unsplash |
☆ 山場を迎える
讀音：やまばをむかえる
解釋:
是日語中非常常見的一個表現，字面意思是「迎來山峰」，實際上是指事情發展到最關鍵、最高潮、最艱難的階段。
「山場」指的是事情最重要、最緊迫的場面，常與動詞「迎える」(迎接)連用。
例文:
1.大会はいよいよ最後の山場を迎える。決勝戦を見逃さないで！
(大賽終於到了最後「高潮」。別錯過冠軍賽喔!)
★
いよいよ＝ 終於 、即將
2. プロジェクトは今、山場を迎えている。
（這個專案現在正迎來最關鍵的階段。）
| 表現 | 意思 |
|---|---|
| 👉正念場（しょうねんば） | 決定勝敗的關鍵時刻 |
| 👉クライマックス | 高潮（多用於戲劇或比賽） |
| 👉ピーク | 高峰、最盛時期 |
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
