每日日文句- 松尾芭蕉「時雨をやもどかしがりて松の雪」

時雨をやもどかしがりて松の雪、松尾芭蕉是誰?、松尾芭蕉作品、日本俳句、日本文化

Photo by Adam Chang on Unsplash

☆時雨をやもどかしがりて松の雪

しぐれをやもどかしがりてまつのゆき

「啊，時雨遲遲不至，松樹上的積雪似乎也顯得不耐煩了。」松尾芭蕉

• 時雨（しぐれ）：
  晚秋到初冬時節，間歇性、忽晴忽雨的細雨，是冬之季語。
  有時象徵哀愁、無常感。

• や：
  感嘆助詞，用來提出主題或引出情感。
  👉 在此可理解為「啊～」或「正是……」

• もどかしがりて：
  「もどかしい」是「焦急、令人心急」的意思；
  「もどかしがる」表示「感到焦急」，「～て」是連接形式。
  👉 整句意指「好像在不耐煩地等待似的」。

• 松の雪（まつのゆき）：
  松樹上的積雪。常被視為冬景中幽靜而典雅的畫面。

詩意與意境

這句俳句構成一幅冬日幽靜、卻帶情緒的自然畫面，以擬人化手法展現動靜之間的感受。

1. 松雪的「焦躁」：擬人化描寫

• 雪靜靜地落在松枝上，本該是安靜的景象。

• 但芭蕉卻描寫它「似乎等不及時雨」，感到焦躁。
  👉 這是一種情感的投射，將自己內心的急切反映到自然之物上。

2. 時雨未至的「靜」與「空」

• 「時雨をや」一句中暗示：時雨仍未降下。

• 在應該飄雨的時刻，卻遲遲未至——
  這種空白與等待，也形成一種詩意的間（ま），即日式美學中的「留白」。

3. 背景情感可能是：等雨如等心境轉變

• 或許詩人期待著時雨來襯托冬景、洗滌心情，

• 而這份等待的無著落，讓連「松上的雪」也顯得焦躁了起來。

主題與風格

• 典型的芭蕉晚年風格：自然寫景中寄託微妙心情。

• 用極簡的語言表現時間的流動、天氣的遲緩、情緒的起伏。

小結

「啊——這時候應該下起時雨了吧？可它遲遲不來，彷彿連松枝上的雪也等得焦躁了……」

延伸閱讀~

日文俳句賞析-松尾芭蕉

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog