每日日文句-「豚に真珠」、「猫に小判」 是什麼意思?

 豚に真珠中文翻譯、猫に小判中文翻譯、有趣日本諺語、ことわざ

 

Photo by Christopher Carson on Unsplash

☆ 豚に真珠(buta ni shinju)

讀音:ぶたにしんじゅ

解釋: 比喻就算是將貴重的物品給予不知東西價值的人，也不會有任何用處，也只是浪費的事情。

例文: 

多様な機能付きの最新型携帯でも、電話の受け掛けしか使わない私にとって、豚に真珠だ。

就算是多功能的最新型行動電話，對於只拿來打電話及接電話的我來說，就像把珍珠給豬一樣

 跟另外一句諺語  : 猫に小判(neko ni koban) 的意思類似，

不給柴魚片，那給貓咪金幣又是什麼意思呢？其實是指得物而不知其價值，無論是多高貴的東西，如果給不懂價值的貓咪就沒有意義或派不上用場。

 

延伸閱讀~

☆犬も歩けば棒に当たる

☆能ある鷹は爪を隠す

☆笑う門には福来る

☆仏の顔も三度

  

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文、日本諺語

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog