猫の手も借りたい中文翻譯、日本諺語、常用日文句、日本ことわざ
☆猫の手も借りたい(neko no te mo karitai)
讀音:ねこのてもかりたい
解釋: 連只會抓老鼠的貓的手都想借來幫忙，形容忙得不可開交，應接不暇。指非常忙碌、人手不足的情況，無論是什麼幫忙都想要。在日本職場，特別是在餐廳、商店等服務業工作時可能會常常聽到這句諺語。
例文:
我が店舗のケーキがテレビ紹介されてから、お客さんが大量に来店するようになり対応が追いつかない…。猫の手も借りたいくらいだ…。
由於本店的蛋糕在電視上介紹過，所以大量顧客來店，相對應跟不上 ....甚至想要借助貓的手來幫助......
沒有留言:
張貼留言