每日日文句-「雨降って地固まる」是什麼意思?

 雨降って地固まる中文、雨降って地固まる是什麼意思

 

Photo by Çağlar Oskay on Unsplash

☆  雨降って地固まる

讀音:　あめふってじかたまる

解釋:

雨後地面更穩固

下雨時地面會變得泥濘，鞋子也會被弄髒，但下完雨，水分蒸發以後，地面會變得更穩固，比之前更好走。用來激勵經過爭執或是為了解決問題而經過一番爭議後，反而更能理解彼此心情，使事態朝好的方向轉變。

例文:

昨日、お父さんとお母さんケンカしてなかたっけ？今日は一緒にテレビ見て笑っているよ。雨降って地固まるというやつだろ

昨天爸爸跟媽媽不是吵架嗎?今天卻一起看電視，有說有笑耶! 這就是所謂的雨後地面更穩固嘛!

延伸閱讀~

☆鉄は熱いうちに打て

 

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-有志者事竟成的日文怎麼說? 「為せば成る」

 有志者事竟成的日文、為せば成る中文、為せば成る是什麼意思

 

Photo by Lucas Clara on Unsplash

☆  為せば成る

讀音:　なせばなる

解釋:

只要願意沒有辦不到的事，無論面對什麼事，只要秉持堅定意志去做，一定能做出一番成果。這是在面臨困難，途中想放棄時用來激勵自己或他人的諺語

「為す」是實行、採取行動，「成る」是變得好，成功的意思。

中文類似語: 有志者事竟成

例文:

最初から諦めていちゃ駄目だよ、「為せば成る」、頑張りなさい。

從一開始就放棄的話是不行的，「有志者事竟成」繼續加油吧。

延伸閱讀~☆石の上にも三年

 

 

常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog